후한통속연의 80회 오소를 불지른 조조는 자주 계책을 시행하며 형주로 달아난 유비는 다시 피난하다

소개

후한통속연의 80회 오소를 불지른 조조는 자주 계책을 시행하며 형주로 달아난 유비는 다시 피난하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第八十回 焚烏巢曹操屢施謀　奔荊州劉備再避難
제팔십회 분오소조조루시모 분형주유비재피난
후한통속연의 80회 오소를 불지른 조조는 자주 계책을 시행하며 형주로 달아난 유비는 다시 피난하다.

却說孫策攬鏡照形, 遂致暈倒, 究竟爲着何事？
각설손책람경조형 수치혼도 구경위착하사
为着[wèi‧zhe] 为了
각설하고 손책이 거울을 들고 형체를 비추어보며 곧 혼절해 넘어짐은 마침내 어떤 일인가?
原來鏡中現出于吉, 令策生驚, 所以倒地, 及經左右舁置上, 竭力施救, 方得復蘇。
원래경중현출우길 령책생경 소이도지 급경좌우여치상 갈력시구 방득부소
舁(마주 들 여; ⾅-총10획; yú)
원래 거울속에서 우길이 출현해 손책을 놀라게 하여 땅에 넘어지고 좌우에서 마주들고 올려 힘써 구해서야 다시 깨어났다.
自知不能再起, 乃召長史張昭等入囑道：“中國方亂, 不能遽平, 我得據有吳越, 地控三江 (吳淞江, 錢塘江, 浦陽江。), 根本旣立, 本思與卿等共圖大業, 不意天不永年, 無可挽回, 卿等可善輔我弟, 靜觀成敗。”
자지불능재기 내소장사장소등입촉도 중국방란 불능거평 아득거유오월 지강삼강 오송강 전당강 포양강 근본기립 본사여경등공도대업 불의천불영년 무가만회 경등가선보아제 정관성패
자신이 재기를 못함을 알고 손책은 장사 장소등을 불러 부탁했다. “중국이 혼란하려고 하니 급히 평정할 수 없고 내가 오월을 점거하고 땅은 3강(오송강, 전당강, 포양강)을 다스리니 근본이 이미 서서 본래 경들과 대업을 같이 도모하려다 뜻하지 않게 하늘이 수명을 오래주지 않아 만회할수 없으니 경들은 내 아우를 잘 보필하고 성패를 가만히 보시오.”
說至此, 顧見弟權在側, 便將印綬取交, 且語權道：“決機戰陣, 與天下爭衡, 卿不如我；擧賢任能, 各使盡心, 安保江東, 我不如卿。卿宜念父兄創業艱難, 毋自貽誤。”

참고자료

· 중국역조통속연의 후한통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 463-469
· www.steemit.com/@imagediet