조선과 중국의 서적 : 서로의 영향을 받은 당대의 문학

소개

조선은 중국을 어버이의 나라로 여기고 늘 우호적인 관계를 맺어왔다. 지금 우리가 미국의 영향을 받아 팝송을 듣고 미국 드라마를 보는 것처럼, 중국의 영향을 많이 받은 조선 시대에 중국의 서적은 어떻게 수입되고 유통되었는지 궁금했다.

중국에서 조선으로 서적이 넘어오기까지 어떤 경로를 거치는지, 수입된 서적이 교재로 사용되거나 사람들 사이에서 흥밋거리로 어떻게, 얼마나 읽혔는지, 중국인이 쓴 조선 이야기는 없는지 등을 알고자 하는 것이 이번 보고서의 목적이다.

목차

1. 「사서·오경대전」의 수입과 간행
2. 중국 고전 소설 수입
3. 조선 책략
4. 참고 자료 출처

본문내용

1. 중국본 「사서·오경대전」 수입
사서(四書)는 중국의 고전인 「대학(大學)」, 「논어(論語)」, 「맹자(孟子)」, 「중용(中庸)」을, 오경(五經)은 한대(漢代)에 중시된 시(詩), 서(書), 역(易), 예기(禮), 춘추(春秋)에서 기원한 「시경」 「서경」 「역경」 「예기」 「춘추」를 말한다.

1567년(명종 22)에 명나라 사신이 조선을 방문했다. 그들은 조선의 학문적 경향에 대해 다음과 같이 소개했다.
“중국에 유학하는 자가 많아지고 글이 널리 퍼져 중화의 문명을 수용하여 오랑캐의 풍속을 변화시키고 난세를 치세로 바꾸었습니다. 그리하여 시서의 은택과 예의의 풍속이 점차로 기자 구주의 옛 풍속을 회복했으니 중국으로부터 ‘문헌의 나라’, ‘군자의 나라’로 칭찬을 받는 것은 그럴 이유가 있었던 것입니다. 그렇지만 신라와 고려의 선비들은 학문의 중점이 언어와 문장에 있었습니다. 고려 말기에 이르러 의 서적이 점차 우리나라에 들어왔으므로 사람들이 성리의 학설을 참고하고 연구할 수 있었습니다. 국조(조선)에 와서는 과거를 설치하여 선비를 뽑을 때도 사서와 삼경에 능통한 자가 선발되도록 했습니다. 이 때문에 선비들이 외우고 익히는 것은 모두 공자, 맹자, 정자, 주자의 말입니다.”

<중 략>

2. 중국 고전 소설 수입
고려와 조선 사람들은 춘향전, 숙향전, 임경업전 등과 같은 소설을 직접 지어서 읽는 한편, 삼국지연의, 수호전, 서유기, 초한지 등과 같은 중국의 유명 소설을 들여와서 읽기도 했다. 요즘에도 외국 소설을 원어로 읽으면서 외국어 공부를 하는 것처럼, 고려･조선의 통역관들은 고전 중국어(한문)와 근세 중국어(백화문), 그리고 만주어로 쓰인 소설을 읽으면서 공부도 하고 재미도 찾았다. 조선 왕실에서는 『형세언』과 같은 중국소설을 중국어 원본과 한국어 번역본으로 읽는 데에서 한발 더 나아가, 각종 중국소설의 첫머리에 실린 삽화를 베껴 그린 『중국역사회모본』과 같은 책을 만들기도 했다.

참고자료

· 김문식,(2006).조선시대 중국 서적의 수입과 간행.규장각,29(),121-140.
· 네이버 두산백과-사서오경
· 칼럼-[조선후기 신지식인 한양의 中人들] (44) 역관의 어려움, 외국어 교육과 험난한 뱃길
· (http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=*************2)
· 규장각, 세계의 지식을 품다-고려, 조선 시대의 중국소설
· “서유기는 재미있어서 답답할 때 보기 좋다네”
· (https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3580096&cid=59020&categoryId=59026)
· 생방송 한국사 - 근대·현대-조선을 발칵 뒤집어 놓은 책, 『조선책략』
· 네이버 두산백과-조선책략