남북사통속연의 64회 양나라 군주를 시행하고 흉악한 짓을 하던 후경 역적을 살을 바르며 죽이고 서자가 대통을 계승하다

소개

남북사통속연의 64회 양나라 군주를 시행하고 흉악한 짓을 하던 후경 역적을 살을 바르며 죽이고 서자가 대통을 계승하다

목차

없음

본문내용

嶺南也由蕭勃自主, 陽奉陰違, 繹雖稱帝, 權力有限, 不過千里以內, 尊爲梁主罷了。
영남야유소발자주 양봉음위 역수칭제 권력유한 불과천리이내 존위양주파료
영남은 소발이 자주적으로 다스려 겉으로 받들고 속으로 위반해 소역이 비록 황제를 호칭하나 권력이 한계가 있어 천리 이내에 불과하니 존중해 양나라 군주가 되었다.
小子有詩歎道：國難君危兩不知, 癡心但望嗣皇基；
소자유시탄도 국난군위양부지 치심단망사황기
내가 시로 다음과 같이 탄식한다. 나라가 어지럽고 군주가 위태로워 양쪽을 모르니 어리석은 마음은 단지 황제 틀을 잇길 기대한다.
江陵僥幸登君位, 蝸角偷安得幾時！
강릉요행등군위 와각투안득기시
강릉에서 요행히 군주 지위에 오르니 달팽이 뿔에서 어찌 편안할 때를 얻겠는가?
梁主繹卽位時, 湘州長史陸納, 已經起叛。
양주역즉위시 상주장사육납 이경기반
양나라 군주 소역이 즉위할 시기에 상주장사 육납이 이미 반란을 일으켰다.
欲問他出自何因, 容至下回分解。
욕문타출자하인 용지하회분해
그들이 어느 원인에서 나오는지 아래 65회 부분의 해설을 들어보라.　　

侯景之亂, 成之者爲王偉, 敗之者亦王偉。
후경지란 성지자위왕위 패지자역왕위
후경의 반란을 성공시킨 자도 왕위이고 패배시킨 자도 또 왕위이다.
偉之惡實浮於景, 不過景爲渠魁, 罪歸於主, 故後世多嫉景而略偉耳。
위지악실부어경 불과경위거괴 죄괴어주 고후세다질경이략위이
왕위의 악행이 실제 후경보다 더해 후경은 괴수에 불과하고 죄가 주군에게 귀속되어 후세에 많이 후경을 질시하며 왕위는 소홀히 하였다.
試閱本回之弑綱廢棟, 及屠戮大臨、大連等人, 何一非偉導成之？
시열본회지시강폐동 급도륙대임 대연등인 하일비위도성지
시험삼아 본 64회에서 소강을 시해하고 소동을 폐위하고 소대임과 소대연등을 도륙하는데 어찌 왕위가 인도해 이루지 않겠는가?
自篡弑之惡, 大暴於天下, 而景之始鳴得意者, 終變而爲大失意, 衆矢集的, 不亡何待！
자찬시지악 대포어천하 이경지시명득의자 종변이위대실의 중시집적 불망하대

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 393- 399