Longman Academic Reading Series 5, Chapter 2. – Reading 2. Post-Impressionism 완벽 해석본/번역본

소개

유학과 취업 등에서 (교양)영어 성적이 점점 더 중요해짐에 따라, 그리고 그간 필자의 Longman Academic Reading Series 5 의 ‘구문해설’ 을 구매했던 분들의 지속적인 요구에 따라 본 해석본을 제작하게 되었다. (1) 직역을 기본으로 하되, 본문 전체 해석의 맥락을 고려하여 괄호 등을 사용하여 의미 전달을 목표로 의역도 포함하였다. ; (2) 단순히 본문 전체 해석을 제공하는 차원을 넘어 본문을 문장 단위로 끊어 제시함으로써 전체 본문 해석은 물론이거니와 본문 각 문장의 정확한 해석을 볼 수 있도록 하였다. ; (3) 본문 중 굵은 글씨 처리된 단어들에 번호로 위첨자 표시를 해 전체 본문 해석에서 해당 단어가 어떤 뜻으로 사용되었는지 쉽게 알 수 있도록 배려하였다. ; 그리고, (4) 필자가 이전부터 업로드 해 놓은 대명사 지칭 관계를 담고 있는 ‘구문해설’ 과 함께 공부한다면 시험 등 각자가 목표로 하는 분야에서 분명 좋은 결과를 얻을 수 있을 것으로 확신한다.

목차

1.Post-Impressionism / 후기 인상파 (인상주의)
2.What He Had Told Me / 그가 나에게 말해주었었던 것

본문내용

The impressionist art movement effectively began in France in the
early 1860s.
인상주의 미술 운동이 1860년대 초반 프랑스에서 실효적으로 시작되었다.

Edouard Manet is considered the “Father of Impressionism,” and Impressionist artists included Edgar Degas, Claude Monet, Pierre Auguste Renoir, Frédéric Bazille, among others.

Edouard Manet 는 “인상주의의 아버지”로 간주되고, 인상주의 미술가들은
다른 미술가들 중에서 Edgar Degas, Claude Monet, Pierre Auguste Renoir, Frédéric Bazille 를 포함했다.

Their work is characterized1) by quick brushstrokes and less detail than the work of previous painters. By the later part of the 19th century, painting had developed further, into what has become known as Post-Impressionist painting.

인상주의 미술가들의 작품은 재빠른 붓놀림과 이전 (사조에 속한) 화가들
보다 덜한 세부 묘사로 특징지어진다1). 19세기 후반부까지, 미술 (작품) 은 더 심도있게 발전되어, 후기 인상파 화가들의 그림이라 알려진 것이 되었다.

By the later part of the 19th century, painting had developed further, into what has become known as Post-Impressionist painting.
19세기 후반부까지, 미술 작품은 더 심도있게 발전돼 후기 인상파 화가들
의 그림이라 알려진 것이 되었다.

By 1882, Impressionism had gained wide acceptance among artists
and the public—but, by the same token

참고자료

· 없음