Longman Academic Reading Series 5, Chapter 1. – Reading 3. Agents of Socialization 완벽 해석본/번역본

소개

유학과 취업 등에서 (교양)영어 성적이 점점 더 중요해짐에 따라, 그리고 그간 필자의 Longman Academic Reading Series 5 의 ‘구문해설’ 을 구매했던 분들의 지속적인 요구에 따라 본 해석본을 제작하게 되었다. (1) 직역을 기본으로 하되, 본문 전체 해석의 맥락을 고려하여 괄호 등을 사용하여 의미 전달을 목표로 의역도 포함하였다. ; (2) 단순히 본문 전체 해석을 제공하는 차원을 넘어 본문을 문장 단위로 끊어 제시함으로써 전체 본문 해석은 물론이거니와 본문 각 문장의 정확한 해석을 볼 수 있도록 하였다. ; (3) 본문 중 굵은 글씨 처리된 단어들에 번호로 위첨자 표시를 해 전체 본문 해석에서 해당 단어가 어떤 뜻으로 사용되었는지 쉽게 알 수 있도록 배려하였다. ; 그리고, (4) 필자가 이전부터 업로드 해 놓은 대명사 지칭 관계를 담고 있는 ‘구문해설’ 과 함께 공부한다면 시험 등 각자가 목표로 하는 분야에서 분명 좋은 결과를 얻을 수 있을 것으로 확신한다.

목차

1. The Family / 가족 (가정)
2.The School / 학교
3.The Peer Group / 또래 집단
4.The Media / (대중) 매체
5.Occupational Groups / 직업과 관련된 집단; 직군(職群)

본문내용

Agents of Socialization / 사회화의 요인들
Specific people, groups, and organizations are chiefly responsible for
transforming a raw bundle of tissues and nerves into a functioning human being, knowledgeable in the ways of society, competent in enough
skills to survive and sometimes to thrive and excel in the society, and with
features and traits familiar to others yet still recognizably unique.

특정 사람들, 집단들, 그리고 기관들은 있는 그대로의 세포와 신경 한 묶음
(다발) 을 사회 제도들에 관한 지식이 있는 (지식을 잘 알고 있는), 충분한
생존 기술에 능란하고 때로 해당 사회에서 번성하고 남을 능가하기에 충
분한 기술에 능란한, 그리고 다른 이들에게도 친숙하지만 훨씬 도드라지게
독특한 특색들과 특성들을 가진 기능 (작용) 을 하고 있는 한 인간으로 변형시키는데 주로 원인이 된다. (책임이 있다.)

The Family / 가족 (가정)
The foremost socializers are the people who raise the newborn.
Barring unusual circumstances, in most societies these people are generally the infant’s parents.

가장 중요한 사회화 인자들 (요인들) 은 신생아를 양육하는 사람들이다. 특
이한 (특수한) 환경들을 차단 (제한) 하는, 대부분의 사회에서 이러한 사람
들은 일반적으로 그 젖먹이 아기들의 부모들이다.

Thus, most socialization occurs within the family. The role of the family in socialization is crucial.

참고자료

· 없음