여선외사 제23회 포씨 부인이 교방에 들어가고 만타니는 구슬을 매달아 유옥을 비추다

소개

여선외사 제23회 포씨 부인이 교방에 들어가고 만타니는 구슬을 매달아 유옥을 비추다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

대방공의 장손 아명은 대첨생이었다.
原只有得八位, 其第九個, 乃是典史金蘭。
원래 단지 8명이었는데 아홉째는 전사 금란이었다.
月君見渚公子皆鶉衣跣足, 蓬頭垢面。
鶉衣:초라한 누더기옷
월군은 여러 공자가 모두 맨발로 봉두난발에 때가 낀 얼굴임을 보았다.
令沐浴衣冠而後行禮。
목욕을 하고 의관을 정제한 뒤에 절을 하게 했다.
就是當夜二更, 飛報鮑仙師也到了。
그날밤 2경에 나는 듯이 포씨 스승이 이르렀다는 보고가 있었다.
月君亟起相迎, 見二輛大車, 載着十來個婦女。
월군은 빨리 일어나 영접하니 2대 큰 수레에 10명 부녀를 싣고 있음을 보았다.
鮑師逐一引進, 說：“這位是侯尙書之曾夫人, 次是茅都御史之張夫人, 次謝御史之韓夫人並小姐, 次陳太守彥回之夫人屠氏, 次鐵兵部之兩位小姐, 長名煉娘、次名柔娘, 次郭公任之二女, 次董御史鏞之少女。”
포씨 스승이 일일이 소개하면서 말했다. “첫째분은 후상서의 증부인이며, 다음은 모도어사의 장부인이며, 다음은 사어사의 한부인과 아가씨이며, 다음은 진언회 태수 부인인 도씨이며, 다음에는 병부 철공의 두명 아가씨로 장녀는 철련랑, 다음은 철유낭으로, 다음은 곽임공의 두 딸로 다음은 동용 어사의 막내딸입니다.”
都向月君拜謝。
모두 월군을 향하여 절하고 감사했다.
其鐵公子認着姊妹, 謝咬住認着母親韓夫人, 金山保認着兩個姐姐, 茅添生認着祖母張夫人, 自然哀慟傷感, 皆不必敍及。
咬住 [yǎozhù] ① 꽉 물다 ② 입을 다물다 ③ 물고 놓지 않다 ④ 실토하지 않다
철공자는 누이를 인식하고 사씨는 입을 다물고 모친 한부인을 인식하고 금산은 두명 아가씨를 인식하고 모첨생은 조모 장부인을 인식해 자연히 애통함으로 다쳐 모두 반드시 서술을 못했다.
詰旦, 月君大設筵宴, 與諸夫人等洗塵, 傳令軍師曁一班舊文武：“共陪諸公子並新來各位義士, 暢飲一宵。來日霜降, 彙集演武廳, 候孤家點將興師, 進討逆賊。”
孤家寡人 [gūjiā guǎrén] ① 과인 ② 외톨이 ③ 고독한 사람
다음날 새벽 월군은 크게 잔치를 마련하고 여러 부인들에게 먼지를 씻게 하고 군사에게 명령을 내려 한 부리 문무대신에게 말했다.

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 121-125
· www.imagediet.co.kr