현대 영미시 번역본 모음집입니다.

소개

영미시 리스트
Spring by Gerard Manley Hopkins
God's Grandeur by Gerard Manley Hopkins
Neutral Tones By Thomas Hardy
Hap by Thomas Hardy
The Second Coming by William Butler Yeats
Leda and the Swan by William Butler Yeats
Sailing to Byzantium by William Butler Yeats
After Long Silence by William Butler Yeats
This Bread I break -Dylan Thomas
The force that through the green fuse drives the flower
by Dylan Thomas
Lullaby by Wystan Hugh Auden
Look stranger by Wystan Hugh Auden
Musee des beaux Arts by Wystan Hugh Auden

목차

없음

본문내용

Spring by Gerard Manley Hopkins

Nothing is so beautiful as Spring –
When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush; Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush
Through the echoing timber does so rinse and wring
The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;
The glassy peartree leaves and blooms, they brush
The descending blue; that blue is all in a rush
With richness; the racing lambs too have fair their fling.

What is all this juice and all this joy?
A strain of the earth’s sweet being in the beginning
In Eden garden. – Have, get, before it cloy,

< 중 략 >

봄처럼 아름다운 것은 없다.
풀들이 선회하며 길게 아름답게 무성히 싹을 올린다.
개똥지빠귀의 알은 작고 낮은 하늘처럼 보이고, 그 새의
울음소리는 숲속에서 메아리쳐 귀를 후비고 비튼다.
그 새의 노랫소리를 듣노라면 번개가 치는 것 같다.
빛나는 배나무 잎새와 꽃들이 내려앉은 하늘에 펼쳐있고
그 푸름은 온통 새들의 풍요를 가져오고, 달음박질하는 양떼들은 아름답게 뛰논다.

이 모든 수액과 모든 환희는 무엇인가?
태초에 에덴동산에 있었던 지상의 아름다운 존재들의 한줄기다.
그리스도 주님, 그것이 물리기 전, 또 죄로 인해 흐려지고

참고자료

· 없음