여선외사 10회 동씨 집에서 진짜 소아마마 누이를 알아보고 빈씨 좋은 가문으로 단고의 여인으로 가장하여 요괴를 항복시키다

소개

여선외사 10회 동씨 집에서 진짜 소아마마 누이를 알아보고 빈씨 좋은 가문으로 단고의 여인으로 가장하여 요괴를 항복시키다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

月君神遊到青州東郊, 遙聞有稱呼“素娥娘娘”, 其聲淒惋清越。
清越 [qīngyuè] ① 청월하다 ② (용모·풍채가) 말쑥하고 깨끗하다 ③ 소리가 맑고 가락이 은은하다 ④ 말끔하고 비범하다
월군은 정신으로 청주 동교에 놀다가 멀리 소아 마마란 호칭을 들어 소리가 처연하고 맑았다.
尋聲去時, 是個妙年女子, 向月跪拜, 每拜必呼三聲, 若思慕之至者。
소리를 찾아 가니 묘년의 여자로 달을 향하여 꿇어앉아 절하고 매번 절할때 반드시 3소리를 내어 사모가 지극한 듯했다.
月君大爲詫異。
월군은 크게 기이하게 여겼다.
一想此女必是寒簧轉世, 就欲下去安慰他, 恐凡眼不能見也, 卽斂神而返。
한번 이 여인이 반드시 한황이 세속에 태어났다고 하여 내려가 그녀를 위로하려다 범안으로 그녀를 보지 못할듯해서 정신을 거두고 돌아왔다.
說與鮑、曼二師, 都道是寒簧無疑。
포씨, 만니 2스승에게 설명하니 모두 한황임이 틀림이 없다고 했다.
月君道：“他拜時想在望前後, 且到來月去罷。”
월군이 말했다. “그녀가 절할 때 앞뒤를 바라보니 달을 따라 갔습니다.”
請問這是誰氏之女？
이는 누구의 여인인지 묻겠다.
乃山東、河北第一名盜俠、姓董名彥杲之所生也。

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 47-51
· www.imagediet.co.kr