후한통속연의 66회 간사한 도모를 마음대로 하여 권력을 마음대로 하여 군주를 바꾸고 역적을 토벌해 피를 바르며 동맹을 하다

소개

채동번의 중국 동한역사소설 후한통속연의 66회 간사한 도모를 마음대로 하여 권력을 마음대로 하여 군주를 바꾸고 역적을 토벌해 피를 바르며 동맹을 하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第六十六回 逞奸謀擅權易主　討逆賊歃血同盟
제육십육회 령간모천권역주 토역적삽혈동맹
후한통속연의 66회 간사한 도모를 마음대로 하여 권력을 마음대로 하여 군주를 바꾸고 역적을 토벌해 피를 바르며 동맹을 하다.
　　
却說董卓引兵入都, 步騎不過三千人, 自恐兵少勢孤, 不足服衆, 遂想出一法, 往往當夜靜時, 發兵潛出, 待至詰旦, 復大張旗鼓, 趨入營中, 僞言西兵復至, 都中人士, 竟被瞞過, 還道日夜增兵, 不知多少。
각설동탁인병입도 보기불과삼천인 자공병소세고 부족복중 수상출일법 왕왕당야정시 발병잠출 대지힐단 부대장기고 추입영중 위언서병부지 도중인사 경피만과 환도일야증병 부지다소
각설하고 동탁은 병사를 이끌고 도읍에 들어가 보병과 기병이 3천명에 불과해 자신이 병사가 적고 세력이 고립되어 대중을 복종이 부족하다고 두려워 곧 한 방법을 생각해내서 야간 안정할 때 병사를 내어 몰래 나와 새벽까지 기다려 다시 크게 깃발과 북을 펴고 군여에 들어가 가짜로 서쪽 병사가 다시 이르렀다고 말하니 도읍 인사는 마침내 속아 넘어가 다시 낮이나 밤이나 병사를 증가시킨다고 다소를 모른다고 했다.
旣而何進兄弟所領部曲, 均爲卓所招徠, 卓勢益盛。
기이하진형제소령부곡 균위탁소초래 탁세익성
招徕(올 래; ⼻-총10획; lái) [zhāolái] ① (고객을) 불러 모으다 ② 불러들이다 ③ 끌다
이어 하진 형제가 거느린 부곡도 모두 동탁이 불러 들어 동탁 기세가 더욱 성대했다.
武猛都尉丁原, 表字建陽, 有勇善射, 何進曾令他屯兵河內, 威嚇宮廷；(見前回。)
무맹도위정원 표자건양 유용선사 하진증령타둔병하내 위하궁정 현전회
威嚇:위협, 힘으로 으르고 협박함
무맹도위 정원은 자가 건양으로 용기가 있고 화살을 잘 쏘아 하진이 그를 하내에 병사를 주둔시켜 궁정을 위협하게 했다. 앞 회에 나타난다.
及衆閹伏誅, 少帝還駕, 乃徵原爲執金吾。
급중엄복주 소제환가 내징원위집금오
여러 내시가 죽임을 당하고 소제는 어가가 돌아와 정원을 집금오로 불렀다.
原麾下有一主簿, 少年英武, 力敵萬人, 姓呂名布, 字奉先, 籍隸九原, 爲原所愛, 待遇極優。
원휘하유일주부 소년영무 력적만인 성여명포 자봉선 적예구원 위원소애 대우극우

참고자료

· 없음