팽공안 第十三回　和合站日驗雙屍　彭縣令智斷奇案

목차

없음

본문내용

두 사람은 머리를 조아리고 말했다. “어르신 은전에 감사합니다.”
說完就下去了。
설완취하거료
說完就, 了는 원문에 없다.
말을 다하고 곧 갔다.　　
彭公對李七侯附耳說：“李壯士, 如此如此。”
팽공대이칠후부이설 이장사 여차여차
팽공은 이칠후 귀에 대고 말했다. “이 장사는 이와 같이 하라.”
李七侯點頭, 出了衙門, 暗暗地跟隨那姚廣智, 見那二人直奔和合站黃永家中去了。
이칠후점두 출료아문 암암지근수나요광지 견나이인직분화합참황영가중거료
이칠후는 고개를 끄덕이고 아문을 나와 몰래 요광지를 따라가니 두 사람이 곧장 화합참 황영의 집으로 달려감을 보았다.
天已黑了, 七太爺換了衣服, 背插單刀, 自己在和合站無人之處站立。
천이흑료 칠태야환료의복 배삽단도 자기재화합참무인지처참립
날이 이미 어두워 이칠후는 의복을 갈아입고 등에 단도를 꽂고 자기는 화합참의 사람이 없는 곳에 서 있었다.
候至初更之時, 翻身上房, 來至黃永住所, 從北房上, 跳下去, 見屋內還有燈光。
후지초경지시 번신상방 래지황영주소 종북방상 도하거 견옥내환유등광
초경 시기까지 기다려 몸을 돌려 집에 올라가 황영 주소에 이르러서 북방에서 올라 아래로 뛰어내리니 방안에 다시 등불이 보였다.
李七侯心中說：“白晝之間, 公差們多粗魯, 愣把那婦人給帶上衙門。要是奸夫淫婦, 還可以說, 倘若是好人, 這豈不是倚官欺壓黎民？今日是老爺派我前來密探此事, 不知眞假如何？”
이칠후심중설 백주지간 공차문다조로 릉파나부인급대상아문 요시간부음부 환가이설 당약시호인 저기불시의관기압여민 금일시노야파아전래밀탐차사 부지진가여하
粗鲁[cū‧lǔ] ① (성격이나 행동 등이) 우악스럽다 ② 우락부락하다 ③ 거칠다 ④ 경솔하다
愣(멍청할 릉{능}; ⼼-총12획; lèng)
如何는 원문에 없다.
이칠후가 생각했다. “백주대낮에 관청심부름꾼들이 매우 거칠어 멍청하게 부인을 아문에 데리고 갔다. 간음한 사내나 음란한 부인이면 다시 설명할수 있으나 혹시 좋은 사람이라면 이 어찌 관직에 기대 백성을 탄압함이 아닌가? 오늘 어르신이 나에게 이 일을 비밀 탐지하게 하나 진짜 가짜 여부를 모르겠다.”

참고자료

· 팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 30-33
· www.imagediet.co.kr 텍스트
· www.steemit.com/@imagediet