제 ７회 이칠후는 동생 대신 죄를 받고 좌청룡은 악행을 해 타인을 해치다

소개

제 ７회 이칠후는 동생 대신 죄를 받고 좌청룡은 악행을 해 타인을 해치다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

彭公看罷, 又看第二張呈子, 也是左青龍霸占房屋, 還有合謀勾串, 私捏假字, 欺壓孀婦, 雞奸幼童, 侵占地畝, 私立公堂, 拷打良民, 威逼强婚等事。
팽공간파 우간제이장정자 야시좌청룡패점방옥 환유합모구관 사날가자 기압상부 계간유동 침점지묘 사립공당 고타양민 위핍강혼등사
霸占 [bàzhàn]① (무력으로) 점령하다 ② (권세를 이용하여 남의 재산 등을) 강점하다 ③ 점거하다
房产 [fángchǎn① 부동산 ② 가옥의 부지]의 원문은 房屋이다.
팽공이 다 보니 또 두 번째 고소장에는 좌청룡이 부동산을 독점하고 다시 음모로 작당해 사적으로 글자를 꾸며 과부를 속이고 핍박하며 어린 남아와 동성애하고 땅을 침범해 사적으로 공당을 세워 양민을 구타하며 위엄으로 핍박하고 강제로 혼인시키는 등의 일을 한다고 했다.
彭公看罷, 心中一動, 說:“此事關系重大, 眞假難知, 若眞是惡霸, 前任爲何沒有一張底卷告他？也許是一家飽暖千家怨, 借貸不周, 大家告他。我必須要眼見是實, 耳聽是虛。”
팽공간파 심중일동 설 차사관계중대 진가난지 약진시악패 전임위하몰유일장저권고타 야허시일가포난천가원 차대부주 대가고타 아필수요안견시실 이청시허
想의 원문은 中一動, 說이다.
借貸:빌려 오고 빌려 줌
狀의 원문은 卷(쇠뇌 권; ⼙-총8획; juǎn,juàn)
팽공이 다 보고 마음에 이 일은 관계함이 중대하고 진짜와 가짜가 알기 어려우니 만약 진짜 악당이면 전임관이 어찌 한 문서로 그에게 고하지 않았을까 생각했다. 한 집에서 배부르고 따뜻하면 천여집이 원망한다고 하니 빌려주고 빌어옴이 주도면밀하지 않아 여럿이 그에게 고했다. 내가 반드시 눈으로 본것이 사실이고 귀로 듣는 것은 거짓일 것이다.“
想罷, 說：“你等下去, 三日後聽批。”
상파 설 니등하거 삼일후청비
等은 원문에 없다.
팽공은 생각을 마치고 말했다. “너희들은 가고 3일뒤에 비답을 들어라.”
衆黎民下去, 彭公退了堂, 來到書房, 更換衣服, 又要前去私訪。
중여민하거 팽공퇴료당 래도서방 경환의복 우요전거사방
私访 [sīfǎng] ① 개인적 방문(을 하다) ② 미행(微行)(하여 민정을 살피다)
여러 백성이 가고 팽공은 공당을 나와 서방에 들어가 의복을 갈아입고 또 먼저 미행을 하려고 했다.
彭公這一去, 有分教：彭縣令辦幾件奇異公案, 魏保英移屍身以假弄眞。
팽공저일거 유분교 팽현령판기건기이공안 위보영이시신이가농진
팽공이 한번 가니 다음의 말이 있다. 팽공현령이 몇건 기이한 공안을 처리하니 위보영은 시신을 옮겨 가짜를 진짜처럼 한다.　　
不知後事如何, 且聽下回分解。
부지후사여하 차청하회분해
훗날이 어떨지 모르니 아래 8회 부분의 해설을 들어보자

참고자료

· 팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 16-18
· www.imagediet.co.kr 텍스트
· www.steemit.com/@imagediet