민국통속연의 第十七回　示協約驚走梁如浩　議外交忙煞陸子欣

소개

민국통속연의 第十七回　示協約驚走梁如浩　議外交忙煞陸子欣

목차

없음

본문내용

第十七回　示協約驚走梁如浩　議外交忙煞陸子欣
제십칠회　시협약경주양여호　의외교망살육자흔
17회 협약을 보이며 놀라 달아난 양여호는 외교를 논의하여 바삐 육자흔을 죽이다.

却說駐京俄使, 致照會與外交部, 看官！道是何等公文？
각설주경아사 치조회여외교부 간관 도시하등공문
照会[zhàohuì] 듣기1. 각서(를 보내다)2. 면허장(免許狀)3. 감찰(鑑札)
각설하고 북경주재 러시아 공사는 조회[각서]를 외교부에게 보내니 여러분은 어떤 공문이라고 말하겠는가?
乃是數條俄蒙協約。
내시수조아몽협약
몇 조문 러시아와 몽골 협약이다.
其文云：前因蒙人全體宣告, 決意欲保存其國於歷史上原有之治體, 故華官華軍, 被迫退出蒙古境外, 哲布尊丹巴被推爲蒙古人之君主。
기문운 전인몽인전체선고 결의욕보존기국어역사상원유지치체 고화관화군 피박퇴출몽고경외 철포준단파피추위몽고인지군주
문장은 다음과 같다. 앞서 몽골인이 전체 선포하고 결의로 역사상 원래 다스림의 본체를 보존하니 그래서 중국 관리와 중국 군인을 몽골 밖으로 쫓아내고 철포준단파피추는 몽골인의 군주로 삼는다.
前此之中蒙關系, 於是斷絕。
전차지중몽관계 어시단절
앞서 이 중국과 몽골 관계는 이에 단절된다.
現在懷念以上所述之事, 並念俄、蒙人民, 歷年彼此和好之睦誼, 且鑒於正確指定俄、蒙通商之必要, 茲由全權俄使廓索維慈, 與各全權蒙使, 訂定下開各款：
현재회념이상소술지사 병념아 몽인민 역년피차화호지목의 차감어정확지정아 몽통상지필요 자유전권아사곽색유자 여각전권몽사 정정하개각관
睦谊 [mùyì] 친목(親睦)
*1908-1910년 公使 J. Korostovetz 廓索維慈
현재 위에서 서술한 일을 생각하면 러시아와 몽골 인민은 여러해 피차 우호로 친목을 하여 러시아와 몽골의 통상의 필요가 정확한 지적이 있고 이에 전권러시아 공사 코로스토베츠와 각 전권몽골대사는 아래 각 조약을 정한다.
(一）俄政府願幫助蒙古, 俾得保存其所設之自治制度, 與主有蒙古人軍隊之權利, 及不許華兵入其領土, 華人殖居其地之權利。
일 아정부원방조몽고 비득보존기소설지자치제도 여주유몽고인군대지권리 급불허화병입기영토 화인식거기지지권리

참고자료

· 중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지84-89
· www.imagediet.co.kr
· https://steemit.com/@imagediet