중국소설선독 민국통속연의 第十五回 한문 및 한글번역

소개

중국소설선독 민국통속연의 第十五回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

那楊度別號晳子, 籍隸湖南, 是個有名的智多星。
나양도별호석자 적예호남 시개유명적지다성
智多星 [zhìduōxīng] ① 수호전(水滸傳)에 나오는 오용(吳用)의 별명 ② 지모(智謀)가 뛰어난 사람
저 양도의 별명은 석자로 호남 사람으로 유명한 지혜가 많은 별이었다.
他在前清時代, 戊戌變法, 常隨了康有爲、梁啟超等, 日談新政, 康、梁失敗, 亡命外洋, 他也逃了出去, 與康、梁等聚作一堆, 開會結社, 鼓吹保皇。
타재전청시대 무술변법 상수료강유위 양계초등 일담신정 강 양실패 망명외양 타야도료출거 여강 양등 취작일퇴 개회결사 고취보황
結社:뜻이 같은 사람들이 공통의 목적을 이루기 위해 모여 단체를 만듦
그는 앞 청나라 시대 무술변법에 항상 강유위와 양계초등을 따라 날마다 새로운 정치를 말하다 강유위와 양계초가 실패하여 외국에 망명해 그도 도망나가고 강유위와 양계초와 한 무리가 되어 모임을 열어 결사를 하며 황제보존을 고취시켰다.
到了辛亥革命, 乘機回國, 得人介紹, 充總統府的顧問。
도료신해혁명 승기회국 득인개소 충총통부적고문
신해혁명에 이르러서 기회를 틈타 나라에 돌아와 타인 소개를 얻어 총통부의 고문에 충당되었다.
(特別表明, 爲後文籌安會張本。)
특별표명 위후문주안회장본
籌安會:1915년에 중국에서 위안스카이의 제위 계승을 위해 조직된 단체. 양도(楊度)가 주도하여 북경에서 만들었으며, 각 성의 장군과 상회(商會) 대표를 불러들여 국가 체제 문제를 논의하도록 압박하는 등 공개적으로 제정 회복 운동을 하였다.
특별히 표명하여 뒤에 주안회를 만든 장본인이다.
他仗着一張利口, 半寸機心, 在總統府中廝混半年, 大受老袁賞識。
타장착일장리구 반촌기심 재총통부중시혼반년 대수노원상식
利口 [lìkǒu] ① 말주변이 있다 ② (맛이) 개운하다 ③ 입재간이 좋다 ④ 시원하다
機心1. 간교한 심보2. 시계 내부의 부품3. 투기(投機)하는 마음
厮混 [sīhùn] ① 함께 지내다 ② (난잡하게) 뒤섞이다 ③ 농하며 떠들다 ④ 임시로 사귀다
赏识 [shǎngshí] ① (남의 재능이나 작품의 가치를) 알아주다 ② 높은 평가 ③ 중시하다 ④ 총애

참고자료

· 중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지 74-79