명사통속연의 第二回 投軍伍有幸配佳人명 2회 군대에 투신해 다행히 좋은 사람과 짝짓고 고립된 성을 막다 의기를 받들어 주된 장수[곽자흥]를 도와주다

소개

명사통속연의 第二回 投軍伍有幸配佳人명사통속연의 2회 군대에 투신해 다행히 좋은 사람과 짝짓고 고립된 성을 막다 의기를 받들어 주된 장수[곽자흥]를 도와주다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

철 우리를 밟아 부수고 채색 있는 봉황이 나니 숨은 굴을 열고 용이 흥분해 날다.　　
欲知南徇定遠情形, 請看官續閱下回。
욕지남순정원정형 청간관속열하회
남쪽으로 정원을 순찰나갈 정황을 알려면 여러분은 연속해 아래 3회를 보길 청한다.

投軍爲明祖奮跡之始, 成婚爲明祖得助之始, 救郭子興爲明祖報績之始, 募兵七百, 得英材二十四, 爲明祖進賢之始, 逐層寫來, 有聲有色。
투군위명조분적지시 성혼위명조득조지시 구곽자흥위명조보적지시 모병칠백 득영재이십사 위명조진현지시 축층사래 유성유색
奋迹[fèn jì]1.见“奋跡”。 2.亦作“奋蹟”。谓奋起投身从事某活动。
进贤 [jìn//xián] 현명하고 능력 있는 사람을 천거하여 쓰다
有声有色 [yǒu shēng yǒu sè] ① (연기·이야기·동작 따위가) 능란하다 ② 생생하다 ③ 실감나다 ④ 생동하고 다채롭다
군대에 투신하니 명태조가 업적을 분발할 시기이고 혼례를 함은 명태조가 도움을 얻을 시초이고, 곽자흥을 구출함은 명태조가 업적을 갚을 시작이고 병사 700명을 모집함과 영재 24명을 얻음은 명태조가 현인을 천거하여 쓰는 시작이고 층층이 써 내려가니 생생하며 실감이 난다.
他若郭子興之庸柔, 孫德崖之貪戾, 彭大之粗豪, 趙均用之刁狡, 皆爲明祖一人反射。
타약곽자흥지용유 손덕애지탐려 팽대지조호 조균용지조교 개위명조일인반사
粗豪 [cūháo] ① 호쾌(豪快)하다 ② 우람하다 ③ 호방하다 ④ 웅장하다
곽자흥처럼 용렬하고 유약하며 손덕애처럼 탐욕스러움이 사납고 팽대처럼 거칠고 호쾌하며 조균용처럼 교활하니 모두 명태조 한사람이 반사해냈다.
尤妙在用筆不直, 每述一事, 輒用倒戟而出之法, 使閱者先迷後醒, 益足饜目。
우묘재용필부직 매술일사 첩용도극이출지법 사열자선미후성 익족염목
饜目:眼馋(탐할 참; ⾷-총12획; chán), 不满足的眼睛
더욱 오묘하게 붓을 쓰는데 정직하지 않아 매번 한 사건을 기술하는데 문득 창을 거꾸로 하고 나간 방법은 보는 사람이 먼저 미혹하나 뒤에 깨닫게 하니 더욱 족히 눈에 차지 않는다.
看似容易却艱辛, 閱僅至此, 已自擊節不置。
간사용이각간신 열근지차 이자격절불치

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 5-10페이지