채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 29회 한문 및 한글번역

소개

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 29회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

胤(이을 윤; ⾁-총9획; yìn)
소소업은 문혜태자를 이어 태자가 죽어 소소업이 계승하니 조부와 손자가 계승함은 고대 도리에 위배되지 않는다.
議者謂昭業淫慝, 難免覆亡, 不若王融之推立子良, 尙得保全齊高之一脈, 其說是矣。
의자위소업음특 난면복망 불약왕융지추립자량 상득보전제고지일맥 기설시의
淫慝(사특할, 간사하다 특; ⼼-총15획; tè):음특하다, 성질이 음란하고 방탕하고 간악하다
覆亡: 나라나 집이 망하여 없어짐
소소업의 음란하고 사특함을 논의하여 멸망을 면키 어려우니 차라리 왕융이 소자량을 추대해 세워 아직 제나라 고조의 한 후손을 보전하게 하는 설명이 낫다.
然天道遠, 人道邇, 立孫承祖, 人道也。
연천도원 인도이 입손승조 인도야
그러나 하늘 도리는 멀고 사람 도리는 가까우니 손자를 세워 조상을 계승함은 사람의 도리이다.
孫無道而覆祖業, 天道也。
손무도이복조업 천도야
손자가 무도하여 조상 업을 전복시킴이 하늘 도리이다.
帝乙立紂, 不立微子, 後世不能歸咎於太史, 以是相推, 則於蕭鸞乎何尤！
제을입주 불립미자 후세불능구귀어태사 이시상추 즉어소란호하우
제을이 주왕을 세우고 미자를 세우지 않아 후세는 태사에게 탓하지 않고 이를 서로 미루니 소란을 또 어찌 탓하는가?
帝乙: 상나라의 30대 군주이다. 성은 자(子)이고 이름은 羡(넓을 이; ⽺-총12획; yiàn)이다. 수도는 은(殷)이었다. 미자(微子)계(啓, 開)는 은나라 제을(帝乙)의 큰아들이며 주왕의 이복형이다. 죽서기년에 의하면 재위 3년에 남중(南仲)에게 명하여 곤이(昆夷)를 치도록 하였고 전투에서 승리한 후 삭방(朔方)이라는 도시를 세웠다. 자식은 첫째 미자계(微子啓), 둘째 중연(中衍), 막내 제신(帝辛, 은주왕) 등이 있다. 사망후에 막내 아들 제신이 보위를 이었다.
王融妄圖富貴, 叛道營私, 何足道哉！
왕융망도부귀 반도영사 하족도재
왕융은 망령되게 부귀를 도모하고 도에 반하여 사익을 구하니 어찌 족히 말하겠는가?
魏主宏南遷洛陽, 本諸獨斷, 後世又有譏其輕棄根本, 侈襲周、漢故跡, 以至再傳而微。
위주굉남천낙양 본저독단 후세우유기기경기근본 치습주 한고적 이지재전이미

참고자료

· 없음