전한통속연의 第九十七回　莽朱博附勢反亡身　美董賢闔家同邀寵거친 주박은 세력에 붙었다 반대로 망하며 아름다운 동현은 온 집안이 총애를 받다 한글 및 한문 원문

소개

채동번의 서한역사소설 전한통속연의 第九十七回　莽朱博附勢反亡身　美董賢闔家同邀寵거친 주박은 세력에 붙었다 반대로 망하며 아름다운 동현은 온 집안이 총애를 받다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第九十七回　莽朱博附勢反亡身　美董賢闔家同邀寵
제구십칠회 망주박부세반망신 미동현합가동료총
邀宠 [yāochǒng] ① 아첨하다 ② 환심을 사려고 애쓰다
전한통속연의 97회 거친 주박은 세력에 붙었다 반대로 망하며 아름다운 동현은 온 집안이 총애를 받다.
　　
却說朱博趙玄, 登殿受策, 聞得殿上發出怪聲, 都是提心弔膽, 匆匆謝歸。
각설주박조현 등전수책 문득전상발출괴성 도시제심조담 총총사귀
提心吊胆 [tí xīn diào dǎn] ① 마음이 조마조마하다 ② 안절부절 못하다 ③ 매우 두려워하다
각설하고 주박과 조현은 대전에 올라 책봉을 받고 대전에서 괴이한 소리가 나서 모두 매우 두려워 바삐 감사하며 돌아갔다.
哀帝也覺有異, 使左右驗視鍾鼓, 竝無他人搏擊, 爲何無故發聲？乃召回黃門侍郎揚雄, 及待詔李尋, 尋答說道：“這是《洪範傳》所謂鼓妖呢！”
애제야각유이 사좌우험시종고 병무타인박격 위하무고발성 내소회황문시랑양웅 급대조이심 심답설도 저시홍범전소위고요니
鼓妖:북소리 같은 요사스러운 소리　　
한애제는 다름을 느끼고 좌우를 시켜 북소리같은 소리를 조사하게 하나 다른 사람이 친 것이 아닌데 어찌 이유 없이 소리가 났는가 했다. 황문시랑 양웅과 대조 이심을 불러들이니 이심이 설명했다. “이는 홍범전에서 말한 요사스런 소리라고 합니다!”
(名稱新穎。)
명칭신영
新颖 [xīnyǐng] ① 참신하다 ② 새롭고 독특하다
명칭이 참신하다.
哀帝問何爲鼓妖？
애제문하위고요
한애제는 어찌 요사스런 북소리가났는지 물었다.
尋又說道：“人君不聰, 爲衆所惑, 空名得進, 便致有聲無形。臣謂宜罷退丞相, 借應天變, 若不罷退, 朞年以後, 本人亦難免咎哩。”
심우설도 인군불총 위중소혹 공명득진 변치유성무형 신위의파퇴승상 차응천변 약불파퇴 기년이후 본인역난면구리
空名:허명, 사실 이상으로 과장되어 세상에 전해진 명성이나 평판
bà tuì ㄅㄚˋ ㄊㄨㄟˋ 罢退: 罢官退职

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta 전자책
· 튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 635-642페이지