오대사통속연의 59회 간사한 무리를 징계하는 당나라 군주는 형벌을 시행하고 악기 달림을 바로잡은 주나라 신하 왕박은 음률을 밝히다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五十九回　懲奸黨唐主施刑　正樂懸周臣明律
제오십구회　징간당당주시형　정락현주신명률
오대사통속연의 59회 간사한 무리를 징계하는 당나라 군주는 형벌을 시행하고 악기 달림을 바로잡은 주나라 신하 왕박은 음률을 밝히다.

却說唐使馮延魯、鍾謨, 自周遣還, 又釋歸南唐降卒, 共五千七百五十人。
각설당사풍연노 종모 자주견환 우석귀남당항졸 공오천칠백오십인
각설하고 당나라 사신이던 풍연노와 종모는 주나라에서 파견해 돌려보내고 또 남당의 항복한 군졸을 석방해 돌아가게 하니 모두 5750명이었다.
嗣又將許文縝、邊鎬、周廷構等, 也一並放歸。
사우장허문진 변호 주정구등 야일병방귀
이어 또 장수인 허문진, 변호, 주정구등을 한꺼번에 돌아가게 했다.
先是馮延己、陳覺等, 自詡多才, 睥睨一切, 嘗侈談天下事, 以爲經略中原, 可運掌上。
선시풍연기 진각등 자후다재 비예일체 상치담천하사 이위경략중원 가운장상
睥(흘겨볼, 곁눈질하다 비; ⽬-총13획; bǐ,bì)睨(흘겨볼 예; ⽬-총13획; nì) [pìnì] ① 눈을 흘기다 ② 업신여기다 ③ 흘겨보다 ④ 상대하지 않다
侈谈 [chǐtán] ① 허풍(을 떨다) ② 방담(放談)(하다) ③ 큰소리(치다)
可運之掌上: 둥근 물건을 손바닥 위에 놓고 굴리듯이 아주 쉽다
이보다 앞서서 풍연기와 진각등은 자신이 재주 많음을 자랑해 일체를 업신여겨 일찍이 천하 일을 허풍을 떨어 중원 경영을 손바닥 위에서 돌릴수 있다고 했다.
延己尤善長聚詠, 著有樂章百餘闋, 統是鋪張揚厲, 粉飾隆平。
연기우선장취영 저유악장백여규 통시포장양려 분식륭평
铺张扬厉 [pū zhāng yáng lì] ① 지나치게 겉치레하다 ② 칭찬의 말을 잔뜩 늘어놓다
풍연기는 더욱 시를 모으길 장점이 있어 악장 100여가지를 저술해 온통 포창하고 겉치례하여 융성한 태평을 꾸몄다.
唐主璟本好詩詞, 與延己互相倡和, 工力悉敵, 璟因引爲同調。
당주영본호시사 여연기호상창화 공력실적 영인인위동조
工力悉敌 [gōng lì xī dí] 쌍방의 기술과 역량이 우열을 가릴 수 없다
당나라 군주 이영은 본래 시사를 좋아하여 풍연기와 상호 화답하여 기술이 우열을 가릴수 없어 이영이 인도해 동조로 삼았다.

참고자료

· 중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 343-348 www.jahyangmi.com
· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· 튼살 흉터 치료하는 자향미한의원 파일 참고