중국역사소설 번역 남북사통속연의 14회 진참군이 울짱을 세워 위태로운 성을 수비하고 설안도는 창을 써 오랑캐 장수를 찌르다

소개

중국역사소설 번역 남북사통속연의 14회 진참군이 울짱을 세워 위태로운 성을 수비하고 설안도는 창을 써 오랑캐 장수를 찌르다

목차

없음

본문내용

陳憲、薛安都, 一善守, 一善戰, 將將或不足, 將兵則固屬有餘。
진헌 설안도 일선수 일선전 장장혹부족 장병즉고속유여
진헌 설안도는 한명은 수비를 잘하고 한명은 전투를 잘해 장수의 장수가 되기에는 혹은 부족하나 병사를 거느리는데 진실로 남음이 있다.
他如沈慶之之持重, 柳元景之好仁, 俱有名將態度, 以之將將, 未必不能勝任.
타여심경지지지중 류원경지호인 구유명장태도 이지장장 미필불능승임
持重 [chízhòng] ① 자중(自重)하다 ② 신중하다 ③ 근신하다 ④ 경박하지 않다
胜任 [shèngrèn] (맡은 직책·임무 따위를) 능히 감당하다
기타 심경지의 신중함과 류원경의 인자함을 좋아함은 모두 명장 태도가 있어서 장수를 거느리며 반드시 임무를 감당할 수 없다.
有此干城之選, 而不獲重用, 乃獨任闒茸無能之蕭斌, 爲正軍之統帥, 虛矯無識之王玄謨, 爲正軍之前驅, 幾何而不喪師失律, 貽誤軍機也！
유차간성지선 이불획중용 이독임탑용무능소빈 위정군지통수 허교무식지왕현모 위정군지전구 기하이불상사실률 이오군기야
闒(다락문 탑; ⾨-총18획; tà)茸: 용렬하고 둔하며 어리석음
憍의 원문은 矯이다.
虛憍(교만할 교; ⼼-총15획; jiāo):헛되이 방자하고 교만함
이런 방패와 성같은 장군 선발에 중용을 하지 않오 유독 용렬하고 어리석고 무능한 소빈을 임명해 정군의 통솔장수로 삼으니 헛되이 교만하고 무식한 왕현모는 정군의 선두가 되어 거의 군사를 잃고 군율을 잃어 군기를 그르칠뻔했다!
<周易>有言：長子帥師, 弟子輿尸, 貞凶。
주역유언 장자솔사 제자여시 정흉
주역에 이런 말이 있다. 장자가 군사를 인솔하는데 여러 아들이 주장을 하면 정하나 흉하다.
如蕭斌、王玄謨者, 正受此害, 漢弧不張, 胡焰益熾, 不謂之貞凶得乎！
여소빈 왕현모자 정수차해 한호부장 호염익치 불위지정흉득호
소빈과 왕현모는 바로 이 피해를 받으니 한나라의 활이 쏘아지지 않아 오랑캐의 기세가 더욱 불타니 정하지만 흉함이 아닌가?
師貴文人, 惡小子, 宋室君臣, 皆未足語此。
사귀문인 악소자 송실군신 개미족어차
군사는 문인이 귀하며 소자를 싫어하니 송나라 황실 군신은 모두 아직 족히 이를 말할 수 없다.
必以恢復河南爲宋主咎, 尙非探本之論也。

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 81- 87