채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 19회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十九回　郭從謙突門弑主　李嗣源據國登基
제십구회　곽종겸돌문시주　이사원거국등기
登基 [dēng//jī] ① 천자의 자리에 오르다 ② 제위에 오르다 ③ 등극하다
오대사통속연의 19회 곽종겸은 문을 돌파해 군주를 시해하고 이사원은 나라에 근거해 등극하다.

却說李嗣源正在惶急, 帳下有人獻議, 請嗣源速決大計。
각설이사원정재황급 장하유인헌의 청사원속결대계
각설하고 이사원은 바로 황급하여 장막아래에 계책을 바친 사람은 이사원에게 속히 대계를 결정하라고 청했다.
這人爲誰？乃是左射軍使石敬瑭。
저인위수 내시좌사군사석경당
이 사람은 누구인가? 좌사군사인 석경당이었다.
敬瑭沙陀人, 父名臬捩雞, 從李克用轉戰有功, 官至洺州刺史。
경당사타인 부명얼려계 종이극용전전유공 관지명주자사
臬(말뚝 얼; ⾃-총10획; niè) 捩(비틀 렬{열},{술대 려}; ⼿-총11획; liè,lì)
석경당은 사타 사람인데 부친 이름은 얼려계로 이극용을 따라 다시 싸움에 공로가 있어서 관직이 명주자사에 이르렀다.
臬捩雞歿, 子敬瑭得隨嗣源麾下, 所向無前, 得署左射軍使。
얼려계몰 자경당득수사원휘하 소향무전 득서좌사군사
所向无前 [suǒ xiàng wú qián] 거추장스러운 것이 없다
얼려계가 죽고 아들 석경당은 이사원 휘하를 따라 향하는 곳마다 앞섬이 없어 좌사군사에 임명되었다.
(敬瑭爲後晉開國主, 故世系較詳。)
경당위후진개국주 고세계교상
世系 [shìxì] ① 조상으로부터 대대로 내려오는 계통(系統) ② 대대의 계통 ③ 혈통
석경당은 후진의 개국군주이므로 세계를 비교적 상세히 썼다.
至是獨進言道：“天下事成自果決, 敗自猶豫, 寧有上將爲叛卒所劫, 同入賊城, 他日尙得無恙麼？大梁爲天下要會, 願假敬瑭三百騎, 先往占據, 公引軍亟進, 借大梁爲根本地, 方可自全！”
지시독진언도 천하사성자과결 패자유예 녕유상장위반졸소겁 동입적성 타일상득무양마 대량위천하요회 원가경당삼백기 선왕점거 공인군극진 차대량위근본지 방가자전
이에 이르러서 홀로 진언을 했다. “천하 일의 성공은 과감하게 결정함에 있고 패배는 머뭇거림에 있으니 어찌 상장께서 반란군졸에게 겁박당해 같이 적성에 들어가서 훗날 아직 탈이 없겠습니까?

참고자료

· 중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 104-110
· www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· 튼살 흉터 치료하는 이미지한의원 파일 참고