한국어와 일본어의 대우표현에 있어서 서로 다른 점들과 비슷한 점들을 자세히 살펴보고 비교함으로써 이 두 언어의 차이점에 대해 알아보시오.

소개

한국어와 일본어의 대우표현에 있어서 서로 다른 점들과 비슷한 점들을 자세히 살펴보고 비교함으로써 이 두 언어의 차이점에 대해 A+ 학점을 받은 소중한 레포트자료입니다. 좋은 Sample이 되었으면 좋겠습니다.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 대우표현의 정의와 개념
2. 경어의 정의와 개념

Ⅲ. 결론

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론
일본과 한국은 서로 매우 가까운 지리적인 특성 때문에 서로 많은 영향을 끼친 나라이기도 하다. 문화적으로 닮아있는 부분도 있지만 언어적인 면에서도 많은 유사성을 보이고 있는 나라가 바로 일본인데 어순이나 조사를 사용하는 것에 있어서 한글과 일본어는 많은 부분에서 닮아있다고 말할 수 있다. 그 중에서도 일본어와 한글, 즉 한국어가 닮아있는 부분은 바로 대우표현에 있는데 이 대우표현이란 존댓말이나 청자에 따라서 달라지는 어투의 한 방법이라고 말할 수 있다.
다양한 나라와 다양한 언어들이 인간관계나 장소에 따라서 조금씩 다른 언어표현을 사용하고 있다. 프랑스나 독일어는 여자와 남자가 사용하는 언어가 다르고 우리나라만 하더라도 연령에 따라서 사용하는 단어가 다르다. 또한 상사와 부하직원이 사용하는 단어 역시 다르듯 다양한 환경과 위치적, 또는 사회적인 면에 의해서 여러 입장을 고려해야 쓸 수 있는 단어들이 각 나라와 언어들에 존재한다. 이런 다양한 언어들 중에서도 한국어와 일본어는 특히 대우표현에 있어서 다른 나라의 언어들보다 대우표현이 더 발달해있다. 이번 과제를 통해서 한국어와 함께 일본어가 어느 부분에서 대우표현에 있어서 차이를 보이고 어떠한 점에서 비슷한 면모를 보이는지 대조를 하며 알아볼 것이다. 또한 인간관계를 유지할 때에 각기 다른 환경과 사회적인 위치에 따라서 사용이 달라지는 대우표현을 잘못 사용했을 경우 인간관계가 영향을 받을 수 있다는 면에서 일본어 학습자라면 반드시 대우표현에 대해 알아봐야 한다는 필요성을 절감했다. 예를 들어 여자가 사용하는 언어를 남자가 사용한다든가 하는 등의 부적절한 단어선택은 듣는 입장으로 하여금 부자연스러움을 유발할 수 있기 때문이다. 따라서 이번 과제에서는 한글, 즉 한국어와 일본어의 대우표현에 있어서 서로 다른 점들과 비슷한 점들을 자세히 살펴보고 비교함으로써 이 두 언어의 차이점에 대해 알아보도록 하겠다.

참고자료

· 서정수. 존대법의 연구. 한신문화사.
· 김진희. 일본어 경어교육의 연구. 조선대학교.
· 신성이. 드라마에 나타난 한일 경어연구, 시나리오를 중심으로. 경기대학교.
· 백성희. 대우표현 분류에 관한 고찰. 동부산대학.
· 김이자. 일본어 경어표현. 시사영어사.
· 백동선. 일본어의 대우표현 연구. 보고사.
· 조남성. 일본어학 개론. 책사랑.
· 辻村敏樹, 『日本語の構造と特色』、岩波書店