당사통속연의 第四十七回　梅悴楊榮撒嬌絮閣　羅鉗吉網黨惡濫刑.hwp

소개

당사통속연의 47회 매비는 양영을 　근심해 교서각을 철거하고 나희석과 길온은 반대당을 그물질해 나쁘게 형벌 남용을 했다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

현종지혼무심의 이자부이책위귀비 명분하재
天寶:당(唐) 나라 현종(玄宗)의 후기(後期) 시대. 곧 741～756년을 말함
昏瞀(어두울 무; ⽬-총14획; mào) [hūn mào] 1.迷惘困惑。 2.愚昧无知。 3.指愚昧无知的人。 4.昏沉；神志昏乱
천보연호 이후로 당현종의 혼미함이 심해 아들 며느리를 귀비로 책봉하니 명분이 어디에 있는가?
以賊臣而拜爲首相，刑賞必乖。
이적신이배위수상 형상필괴
賊臣:나라나 임금을 배반한 신하
나라를 배반한 신하를 수상으로 제수하니 형벌과 상이 반드시 어그러진다.
天下無不妒之婦人，況如淫悍之楊玉環乎？
천하무불투지부인 황여음한지양옥환호
천하에 질투하는 부인이 있어도 하물며 음란하고 사납기가 양옥환[양귀비]와 같을까?
天下更無不奸之國賊，況如陰狡之李林甫乎？
천하경무불간지국적 황여음교지이임보호
阴狡yīn jiǎo:阴险狡猾
천하에 간사한 나라 도적이 없는 적이 없지만 하물며 음험하고 교활한 이임보 같은자가 있겠는가?
絮閣一段，是極寫玉環之妒，興獄一段，是極寫林甫之奸。
서각일단 시극사옥환지투 흥옥일단 시극사임보지간
极写 [jí xiě] 尽力描写
서각의 한 단락은 양옥환의 질투를 다 묘사하고 옥사를 일으킨 한 단락은 이임보의 간사함을 진력으로 썼다.
而且玉環進，則五楊俱貴，賭博無行之楊國忠，亦慶彈冠。
이차옥환진 즉오양구귀 도박무행지양국충 역경탄관
弹冠 [tánguān] ①관(冠)의 먼지를 털다 ②입사(入仕)하다 ③벼슬할 준비를 하다
양옥환이 들어가 5명 양씨가 모두 귀하니 도박하며 행실이 없던 양국충도 또한 경사스럽게 벼슬할 준비를 했다.
林甫專，則群小同升，殘虐好殺之吉溫, 羅希奭，亦得逞志。
임보전 즉군소동승 잔학호살지길온 나희석 역득령지
逞志 [chěngzhì] ① 마음대로 하다 ② 큰 뜻을 펴다
이임보가 전횡하니 여러 소인도 같이 승진해 잔학하고 죽이길 좋아하는 길온과 나희석도 또한 마음대로 하게 되었다.

참고자료

· 없음