제대로 번역한 Northstar5 (4th edition) UNIT7. The Cellist of Sarajevo 1. The Cellist of Sarajevo

소개

NorthStar5 4th edtion의 UNIT7. The Cellist of Sarajevo 의 Reading One: The Cellist of Sarajevo가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 7. The Cellist of Sarajevo
READING ONE. The Cellist of Sarajevo (사라예보의 첼로 연주가)

1. As a pianist, I was invited to perform with cellist Eugene Friesen at the international Cello Festival in Manchester, England.

피아니스트로서 나는 영국 맨체스터에서 열리는 국제 첼로 페스티발에 첼로연주가 Eugene Friesen과 함께 공연을 위해 초대받았다.

Every two years a group of the world’s greatest cellists and others devoted to that unassuming instrument─bow makers, collectors, historians─gather for a week of workshops, master classes, seminars, recitals, and parties. Each evening, the 600 or so participants assemble for a concert.

매 2년마다 세계의 위대한 첼로연주자들과 그 겸손한 악기에 열정을 쏟고 있는 다른 사람들 (첼로 활을 만드는 사람들, 수집가들, 역사가들)이 함께 모여 일주일간 워크샵, 마스터 클래스, 세미나, 발표회, 파티 등을 갖는다. 매일 저녁 600여명의 참가자들이 연주회를 위해 모인다.

2. The opening-night performance at the Royal Northern College of Music consisted of works for unaccompanied cello. There, on the stage, in the magnificent concert hall was a solitary chair. No piano, no music stand, no conductor’s podium.

Royal Northern college of Music에서의 개막일 밤 공연은 무반주 첼로연주로 구성되었다. 참으로 아름다운 콘서트 홀의 무대에는 독주를 위한 의자가 하나 있었다. 피아노도, 악보대도, 지휘자를 위한 지휘대도 없었다.

참고자료

· 없음