채동번의 당나라역사소설 당사통속연의 36회 한문 및 한글번역

소개

채동번의 당나라역사소설 당사통속연의 36회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

본회에서 2장씨 흉악함을 말하여 위원충을 원통하게 무고하여 거의 죽을 지경으로 송경은 장설을 규정하고 장설이 장창종을 지적하여 원통한 옥사를 구성해 형벌이 곧 이르지 않았다면 위원충이 낭관으로 도읍을 나가겠는가?
重潤兄妹, 系出華胄, 又被讒死, 甚至私引術士, 密謀不軌, 凶惡至此, 死有餘辜。
중윤형매 계출화주 우피참사 심지사인술사 밀모불궤 흉악지차 사유여고
華胄:왕족이나 귀족의 자손
死有餘辜: 죽어서도 여죄를 다 씻을 수 없는 대죄를 저지름
중윤 오빠와 누이는 귀족 자손으로 또 참언으로 사망을 당해 심지어 사적으로 술사를 인도해 역모의 비밀 모의는 흉악함이 이에 이르러서 죽어도 남은 죄가 있다.
天道福善而禍淫, 未聞有淫人致福者, 況益以凶惡乎？
천도복선이화음 미문유음인치복자 황익이흉악호
하늘 도리는 선을 복주고 음란함을 재앙을 주니 아직 음란한 사람이 복을 받음을 듣지 못했는데 하물며 흉악한 자가 유익이 있겠는가?
張柬之等, 擧兵討逆, 名正言順, 二張之誅, 正天之假手柬之, 爲淫惡者示之報也。
장간지등 거병토역 명정언순 이장지주 정천지가수간지 위음악자시지보야
名正言順:명분이 바르고 말이 사리에 맞음
장간지등은 병사를 일으켜 역적을 토벌함은 명분이 바르고 말이 순종하며 2장씨의 주벌은 바로 하늘이 장간지 손을 빌려 음란하고 악한 사람에게 응보를 보임이다.
惟淫后尙存, 且加尊號, 餘孽未殄, 仍守舊官, 柬之等但知懲前, 不務毖後, 固爲失策, 昭昭者天, 豈尙未厭禍, 再欲亂唐耶？
유음후상존 차가존호 여얼미진 잉수구관 간지등단지징전 불무비후 고위실책 소소자천 기상미염화 재욕난당야
毖(삼갈, 근신하다, 멀다 비; ⽐-총9획; bì)
yàn huò ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ 厌祸: 谓停止降灾祸
음란한 태후가 아직 살아 있어서 존호를 더하여 남은 악당들이 아직 다 죽지 않고 예전 직책을 지켜 장간지등은 단지 앞을 징계하여 뒤를 근신함을 힘쓰지 않고 진실로 실책이 되니 밝은 것이 하늘인데 어찌 아직 재앙을 그치게 하지 않고 다시 당나라를 혼란하게 함인가?
讀此回爲之一快, 又爲之一歎。
독차회위지일쾌 우위지일탄
여기 36회까지 읽음이 한번 상쾌하고 또 한번 탄식할만하다

참고자료

· 중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 215-221페이지