청사통속연의 第八十七回　慈禧后三次臨朝　維新黨六人畢命.hwp

소개

청사통속연의 第八十七回　慈禧后三次臨朝　維新黨六人畢命.hwp

목차

없음

본문내용

자희태후가 한 것을 한번 서술하면 두루 깊은 문장이 없고 이미 강하고 발랄함을 느껴 여태후, 측천무후와 비슷해 신사, 상인의 전보로 다투고 강독의 항거논의와 각 나라 사신의 반대가 아니면 어찌 여태후가 사적으로 소제를 즉위시키고 측천무후가 마음대로 당나라 중종을 폐위함과 다르겠는가?
夫慈禧以英明稱, 初次垂簾, 削平大難, 世推爲女中堯舜, 胡爲歷年愈久, 更事益多, 反不顧物議, 倒行逆施若此？
부자희이영명칭 초차수렴 삭평대난 세추위여중요순 호위역년유구 경사익다 반불고물의 도행역시약차
更事 [gēngshì] ① 경험을 쌓다 ② 평범한 일 ③ 원래 있었던 일
倒行逆施 [dào xíng nì shī]①시대의 흐름에 역행하다 ②(수단·방법을 가리지 않고) 도리에 맞지 않는 짓을 하다
자희태후는 현명함으로 일컬어지고 초기에 수렴청정함에 큰 어려움을 없애고 세상에서는 여자중의 요순임금이라고 하는데 어찌 여러 해가 오래지나서 경험이 더욱 많아졌는데 반대로 물의를 돌아보지 않고 이처럼 거꾸로 시대에 역행하는가?
意者其亦由新黨之過於操切, 激之使然乎？
의자기역유신당지과어조절 격지사연호
操切 [cāoqiè]①(일을 하는데) 너무 조급하다 ②지나치게 서두르다
뜻하는 사람은 또 유신당이 너무 조급해 격동해 시킨 것이 아닌가 한다.
密謀被發, 全局推翻, 幸則竄迹海邦, 不幸則殺身燕市, 自危不足, 且危及主上, 危及全國, 操切之害, 一至於此, 吾不能爲維新諸子諱矣！
밀모피발 전국추번 행즉찬적해방 불행즉살신연시 자위부족 차위급주상 위급전국 조절지해 일지어차 오불능위유신제자휘의
推翻 [tuī//fān] ① (기존의 국면을) 전복시키다 ② (기존의 결정·계획·이론 등을) 뒤집다 ③ 뒤집다 ④ 번복하다
비밀 모의가 고발당해 전국이 뒤집혀 다행하면 바다를 건너 종적을 숨기고 불행하면 북경에서 죽어 스스로 위태로움도 부족하며 주상까지 위태롭게 하며 위험이 전국에 이르니 조급한 피해는 한번 이에 이르면 내가 유신의 여러 사람을 위해 꺼릴수 없었다

참고자료

· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 508-513페이지