청사통속연의 第八十三回　移款築園撤簾就養　周齡介壽聞戰驚心.hwp

소개

한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

모후훈정 기비미사 역비이사
모후가 정치에 훈수함이 이미 좋은 일도 아니고 또 쉬운 일도 아니다.
歷代有此成例, 乃因主少國疑, 不得已而出此耳。
역대유차성례 내인주소국의 부득이이출차이
成例 [chénglì] ① 관례(慣例) ② 전례(前例) ③ 선례(先例)
역대 이런 관례는 군주가 어리고 나라에 의심이 많아 부득이하게 이를 내었을 뿐이다.
然閻, 竇臨朝而常侍橫, 武, 韋專政而閹豎興, 鄭, 李恃寵而璫禍熾。
연염 두임조이상시횡 무 위전정이엄수흥 정 이시총이당화치
*후한 장제(章帝)의 황후 두(竇)씨, 화제(和帝)의 황후 등(鄧)씨, 안제(安帝)의 황후 염(閻)씨, 순제(順帝)의 황후 두(竇)씨
그러므로 염황후, 두황후가 조정에 임해서 항상 내시가 횡포하고 측천무후와 황후 위씨가 정치를 마음대로 함에 환관이 발흥하여 정황후와 이황후는 총애를 믿어 당의 재앙이 치성했다.
后妃專政, 往往爲中官所播弄, 墮其術中而不之覺。
후비전정 왕왕위중관소파농 타기술중이부지각
播弄 [bōnòng] 1.부추기다. 일으키다. 2.조종하다. 지배하다.
후비가 정치를 마음대로 하면 왕왕 화관이 조종을 하며 그들 술책에 맞아 지각을 못한다.
以慈禧太后之英明, 而前有安得海, 後有李蓮英。
이자희태후지영명 이전유안득해 후유이연영
자희태후처럼 영민하고 현명해도 전에는 안득해가 있고 뒤에는 이연영이 있다.
李蓮英之擅權, 較諸安得海, 尤專且久。
이연영지천권 교제안득해 우전차구
擅權:권력을 마음대로 행사함
이연영이 권력을 마음대로 함은 안득해와 비교하면 더욱 온전하고 오래되었다.
頤和園之建築, 李蓮英導之也, 六旬萬壽之侈備典禮, 何一非自李蓮英等, 曲意逢迎, 隱圖中飽耶？
이화원지건축 이연영도지야 육순만수지치비전례 하일비자이연영등 곡의봉영 은도중포야
이화원의 건축은 이연영이 인도하니 60세 생일의 사치스런 전례는 어찌 이연영이 아첨해 은밀히 배불러짐을 도모하지 않음이겠는가?
貴胄若醇親王, 元老若李肅毅伯, 猶且不敢忤李蓮英, 遑論他人？
귀주약순친왕 원로약이숙의백 유차불감오이연영 황론타인
순친왕처럼 귀한 황친족과 숙의백 이홍장 원로도 감히 이연영을 거스르지 못하는데 하물며 다른 사람을 논의하겠는가?

참고자료

· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 484-489페이지