채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 第七十九回　因歡成病忽報彌留　한문 원문 및 한글번역

소개

채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 第七十九回　因歡成病忽報彌留　한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

단지 자희태후는 동치제의 생모로 황제가 조금 얼굴을 거스를 수 없어 곧 한가한 겨를이 생겨 보통 민가도 모자가 불화하면 집안 계획에 관련되는데 하물며 황실은 어떻겠는가?
且縱帝遊蕩, 釀成淫毒, 得疾以後, 又不愼重愛護, 以致深沈不起。
차종제유탕 양성음독 득질이후 우불신중애호 이치심침불기
深沉 [shēnchén]①(정도가) 심하다 ②(소리가) 낮고 둔탁하다 ③(색이) 짙다 ④사상·감정이 밖으로 드러나지 않다
방종한 황제가 유람하여 음독을 양성하니 질병에 걸린뒤에도 또 삼가 중요하게 아끼고 보호하지 않고 심해져 일어나지 못하게 되었다.
母子之間, 殊不能無遺憾焉。
모자지간 수불능무유감언
모친과 아들 사이에 유감이 없을 수 없다.
若光緒帝之立, 種種原因, 備見書中, 無非爲慈禧一人私意。
약광서제지립 종종원인 비견서중 무비위자희일인사의
광서제 즉위는 각종 원인이 서책중에 나타나 자희태후 한 사람의 사견이다.
嘉順皇后, 由此自盡。
가순황후 유차자진
가순황후는 이로써 자진했다.
“昭陽從古誰身殉, 彤史應居第一流。”
소양종고수신순 동사응거제일류
昭陽소양전昭陽殿에 거처했던 한 성제漢成帝의 황후 조비연趙飛燕
彤(붉을 동; ⼺-총7획; tóng)史:궁중 생활의 기록을 맡은 여관(女官), 또는 그 생활의 기록. 붓대가 붉은 붓을 잡고 궁중(宮中)에서 군후(群后)의 일을 기록하였으므로 이렇게 일컫는다.
소양[조비연]은 고대부터 누가 순국했는가? 여인 역사중에 제일부류이다.
효성황후 조비연(孝成皇后 趙飛燕, ? ~ 기원전 1년)은 전한 성제의 황후로, 성양후 조임(趙臨)의 딸이다. 본명은 의주(宜主). 기원전 7년 성제가 사망하자, 상황이 변하기 시작하였다. 성제가 갑자기 사망한 그 이유가 조씨 자매(조비연, 조합덕)들이 성제의 사망에 관여 되었다는 말이 있어서, 이 일로 여동생인 조합덕이 자살을 하였다. 이러한 위기를 맞이한 조비연이지만, 스스로 아이가 없었기 때문에 한 애제의 즉위를 지지했고, 애제가 즉위 하면서 황태후로 지위가 격상되었다.

참고자료

· 없음