전한통속연의 第七十回

소개

전한통속연의 第七十回 70회 한문 및 한글번역 중국어 해설

목차

없음

본문내용

여기까지 말해 패도를 뽑아 목을 향하여 한번 휘둘러 지상에 거꾸러졌다.
小子有詩嘆道：老不封侯命可知, 年衰何必再驅馳？
소자유시탄도 노불봉후명가지 년쇠하필재구치
내가 시로 한탄하여 말했다. 늙어서 제후에 봉해지지 않으면 운명을 알수 있으니 나이가 쇠약하면 하필 다시 말달려 가겠는가?　　
漠南一死終無益, 翻使千秋得指疵。
막남일사종무익 번사천추득지자
指疵(흠 자; ⽧-총10획; cī)zhǐ cī 指出缺点。　　
사막남쪽에서 한번 죽어도 종내 무익하니 천년동안 결점을 지적한다.
將士等見廣自剄, 搶救無及, 便卽爲廣擧哀。
장사등견광자경 창구무급 변즉위광거애
抢救[qiǎngjiù] ①(긴급하고 위험한 상황에서) 급히 구조하다 ②빨리 구원하다 ③응급 처치하다
장사들은 이광이 스스로 목벰을 보고 빨리 구원하지 못해 곧 이광을 위해 애도한다.
欲知後事, 請看下回再詳。
욕지후사 청간하회재상
훗날 일을 알려면 아래 71회를 보면 다시 자세히 볼수 있다.
　　
本回類敍諸事, 無非爲北征起見。
본회류서제사 무비위북정기견
본 71회에서 여러 일을 종류대로 서술하니 북쪽 정벌을 위해서이다.
渾邪王之入降, 喜胡人之投誠也, 長安令之擬斬, 怒有司之慢客也；
혼사왕지입항 희호인지투성야 장안령지의참 노유사지만객야
màn kè ㄇㄢˋ ㄎㄜˋ 慢客: 怠慢客人
혼사왕이 들어와 항복함은 오랑캐 사람이 투항을 좋아하니 장안령이 참수되어 관리의 손님에 태만히 함에 분노했다.
用計臣以斂財, 進酷吏以司法, 竭澤而漁, 迫以刑威, 何一不爲籌餉征胡計乎？
용계신이렴재 진혹리이사법 갈택이어 박이형위 하일불위주향정호계호
竭泽而渔 [jié zé ér yú] ①못의 물을 말려 고기를 잡다 ②눈 앞의 이익만 보고 장래를 생각하지 않다
筹饷 [chóuxiǎng] (군대 따위의) 급료를 조달하다
회계를 하는 신하를 써서 재물을 거두고 가혹한 관리에게 사법을 하게 하니 연못을 다 말려 물고기를 잡아 형벌과 위엄으로 핍박해 어찌 급료를 조달해 오랑캐 정벌하는 계책을 쓰지 않는가?
暴利長之獻馬, 與卜式之輸財, 皆揣摩上意, 乃有此擧。
폭리장지헌마 여복식지수재 개췌마상의 내유차거
揣摩 [chuǎimó] ①(의도 따위를) 반복하여 세심하게 따져보다 ②추측하다 ③헤아리다 ④짐작하다

참고자료

· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 445-452페이지