전한통속연의 第六十八回　舅甥踵起一戰封侯　父子敗謀九重討罪

소개

전한통속연의 第六十八回　舅甥踵起一戰封侯　父子敗謀九重討罪 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

僞計:거짓으로 계략을 꾸밈
유안은 반란을 일으킬 계책을 결정해 곧 사적으로 황제 어새와 승상, 어사대부, 장군등 인수를 주조해 거짓으로 계략을 꾸몄다.
又擬使人詐稱得罪, 往投大將軍衛青, 乘間行刺。
우의사인사칭득죄 왕투대장군위청 승간행자
또 사람을 시켜 죄를 지음을 사칭해 대장군 위청에게 가서 틈을 타서 찌름을 시행하려고 했다.
且私語僚屬道：“漢廷大臣, 只有汲黯正直, 尙能守節死義, 不爲人惑。若公孫弘等隨勢逢迎, 我若起事, 好似發蒙振落, 毫不足畏呢！”
차사어료속도 한정대신 지유급암정직 상능수절사의 불위인혹 약공손홍등수세봉영 아약기사 호사발몽진락　　
守節死義:절개를 지켜 의롭게 죽음
發蒙振落: 풀이 덮어씌운 것을 벗기고, 나뭇잎을 흔들어 떨어뜨린다.일이 매우 간단(簡單)하고 용이(容易)함
또 사적으로 동료 관속에게 말했다. “한나라 조정 대신은 단지 급암만 정직해 아직 절개를 지키고 의리로 죽어 타인에게 의혹되지 않았다. 만약 공손홍등이 기세를 따라 아부하면 내가 만약 일을 일으키면 마치 매우 간단하게 조금도 두려움이 부족할 것이다!”
正部署間, 忽由朝廷遣到廷尉監。(廷尉府中之監吏。)
정부서간 홀유조정견도정위감 정위부중지감리
바로 부서에서 갑자기 조정에서 파견해 정위감에 이르렀다. (정위감은 정위부의 감독관리이다.)
會同淮南中尉, 拏問太子遷。
회동회남중위 나문태자천
회남 중위와 만나 태자 유천을 잡아 문책했다.
遷急稟知乃父, 立召淮南相與內史中尉, 一竝集議, 卽日發難。
천급품지내부 입소회남상여내사중위 일병집의 즉일발난
发难 [fā//nàn] ①반항하거나 반란을 일으키다 ②계속 질문하다 ③힐문(詰問)하다
태자천은 급히 부친에게 아뢰고 곧 회남 재상과 내사 중위를 불러 한꺼번에 모아 상의하여 곧장 반란을 일으켰다.
偏內史中尉, 不肯應召, 只有淮南相一人到來, 語多支吾。
편내사중위 불긍응소 지유회남상일인도래 어다지오
支吾 [zhī‧wu] ①얼버무리다 ②지탱하다 ③항거하다 ④대응하다
내사 중위는 부름에 응하지 않고 단지 회남재상 한 사람만 와서 말이 많아 얼버무렸다.
遷料知不能成事, 待相退出, 索性尋箇自盡。
천료지불능성사 대상퇴출 삭성심개자진

참고자료

· 없음