청사통속연의 第七十三回　戰浙東包團練死藝　克江

소개

한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第七十三回　戰浙東包團練死矣　克江甯洪天王覆宗
제칠십삼회　전절동포단련사의　극강녕홍천왕복종
藝(심을 예; ⾋-총19획; yì)의 원문은 矣이다.
覆宗fù zōng:ㄈㄨˋ ㄗㄨㄙ，是毁败宗族
청사통속연의 73회 절강동쪽에 전투에서 포단련이 죽고 강녕을 이긴 홍천왕은 종족을 멸망시키다.

却說李鴻章克復蘇, 常的時候, 左宗棠在浙, 亦屢獲勝仗。
각설이홍장극복소 상적시후 좌종당재절 역루획승장
각설하고 이홍장이 소주와 상주를 극복할 시기는 좌종당은 절강에 있어 또 자주 승리를 얻었다.
宗棠自克復遂安後, 嚴州一帶, 依次肅清。
종당자극복수안후 엄주일대 의차숙청
좌종당이 수안을 극복한 뒤로 엄주일대는 차례대로 숙청되었다.
太平侍王李世賢, 率金華大股長毛, 圍衢州, 宗棠親自往援, 殺敗世賢, 世賢回金華。
태평시왕이세현 솔금화대고장모 위구주 종당친자왕원 살패세현 세현회금화
大股 [dàgǔ]①큰 다발로 된 것을 셀 때 씀 ②대주주(大株主)
태평천국 시왕이던 이세현은 금화의 많은 장모군을 인솔하고 구주를 포위하여 좌종당은 친히 구원을 가서 이세현을 패배시키니 이세현은 금화로 돌아왔다.
臺州爲閩將林文察所復, 寧波爲寧紹臺道史致鄂, 及英將丟樂德克等所復。
대주위민장임문찰소복 영파위녕소대도사치악 급영장주락덕극등소복
대주는 민땅 장수인 임문찰이 회복하고 영파는 영소대도인 사치악과 영국장수인 주락덕극등이 회복했다.
惟湖州被太平堵王黃文金, 輔王楊輔清攻破, 團紳趙景賢被執, 不屈死。
유호주피태평도왕황문금 보왕양보청공파 단신조경현피집 불굴사
오직 호주의 태평도왕인 황문금과 보왕인 양보청이 공격 격파당하고 단련신사 조경현에게 잡혀도 굴하지 않고 죽었다.
宗棠以浙省長毛, 金華最衆, 決計由衢州攻金華, 乃遣蔣益澧等, 拔龍遊, 蘭溪, 金華長毛, 亦棄城遁去。
종당이절성장모 금화최중 결계유구주공금화 내견장익풍등 발용유 난계 금화장모 역기성둔거
좌종당이 절강성 장모군은 금화가 가장 많아 계책으로 구주에서 금화를 공격해 장익풍등을 보내 용유와 난계를 함락하게 하니 금화의 장모도 또 성을 버리고 달아났다.
看官！你道金華長毛, 爲什麼不戰而潰？
간관 니도금화장모 위심마부전이궤

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 421-428페이지