청사통속연의 70회 한문 및 한글번역

소개

채동번의 중국 소설선독 청사통속연의 70회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

若載垣、端華、肅順輩, 以宗室懿親, 不務安邦, 但思擅政, 何其跋扈不臣若此？
약재원 단화 숙순배 이종실의친 불무안방 단사천정 하기발호불신약차
跋扈 [báhù]①발호하다 ②제멋대로 날뛰다 ③설치다 ④횡포하게 굴다
재원, 단화, 숙순 무리는 종실의 친척으로 나라를 편안하게 힘쓰지 않고 단지 정치를 마음대로 할 생각만 하니 제멋대로 날뛰어 신하되지 않음이 이에 이르는가?
無莽操才, 而有莽操之志, 卒之弄巧成拙, 反受制於婦人之手, 寧非可愧？
무망조재 이유망조지지 졸지농교성졸 반수제어부인지수 녕비가괴
莽操:前漢의 왕망(王莽)과 위(魏)의 조조(曹操)를 가리킴. 왕망은 애제(哀帝)를 폐위하고 평제(平帝)를 독살한 뒤 신(新)을 건국하였고, 조조는 헌제(獻帝)를 폐위하고 제위에 올랐음
弄巧成拙 [nòngqiǎochéngzhuō]재주를 피우려다 일을 망치다
受制 [shòu//zhì] ① 제약을 받다 ② 고통을 당하다 ③ 억제되다 ④ 시달리다 ⑤ 속박을 받다
媿(창피 줄 괴; ⼥-총13획; kuì)의 원문은 愧(부끄러워 할 괴; ⼼-총13획; kuì)이다.
왕망과 조조의 재주가 없이 왕망과 조조가 될 뜻만 있어서 마침내 재주를 피우려다 망쳐 반대로 부인의 손에 제어당하니 어찌 부끄럽지 않는가?
惟慈禧心性之敏, 口給之長, 計慮之深, 手段之辣, 於本回中已嶄然畢露。
유자희심성지민 구급지장 계려지심 수단지랄 어본회중이참연필로
崭(높을 참; ⼭-총11획; zhǎn)然 [zhǎnrán]①우뚝하다 ②높이 솟아 있다
자희태후 마음의 명민함과 말잘하는 장기와 계책의 깊음과 수단의 악랄함은 본 70회중에 이미 우뚝하게 다 노출되었다.
吳道子摹孔子像, 道貌如生, 作者殆亦具吳道子之腕力矣乎？
오도자모공자상 도모여생 작자태역구오도자지완력의호
오도자 [吳道子, wú dào zǐ] 680년 ~ 759년;양적(陽翟) 사람으로 당(唐)나라 때 화가이다. 황노도학(黃老道學)을 믿었기 때문에 ‘도현(道玄)’으로 개명했다고 한다. 후세에 중국 산수화(山水畫)의 조사(祖師)로 받들어지며 그를 존경하여 ‘오생(吳生)’, 혹은 ‘화성(畫聖)’이라고 일컫는다. 주요 작품으로 〈지옥변상도(地獄變相圖)〉, 〈송자천왕도(送子天王圖)〉, 〈명황수전도(明皇受篆圖)〉, 〈십지종규도(十指鍾馗圖)〉, 〈공작명왕상(孔雀明王像)〉, 〈탁탑천왕도(托塔天王圖)〉, 〈대호법신상(大護法神像)〉 등이 있다.(중국역대인물 초상화, 한국인문고전연구소

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 403-409페이지