일본인의 경어 행동에 대하여 -일본 드라마 열쇠가 잠긴 방(鍵がかかった部屋)의 사회인들의 대화를 중심으로-

목차

1. 경어의 정의와 분류
1-1. 경어의 정의
1-2. 경어의 분류

2. 직장에서의 경어 행동
2-1. 거래처사람을 상대할 때
2-2. 직장 내부의 사람을 상대할 때
2-3. 그 외의 경어 행동

3. 결론

본문내용

1. 경어의 정의와 분류
1-1. 경어의 정의
경어란, 두 사람 이상이 이야기할 때 화자와 청자 사이의 상하관계, 친소관계에 따라 일반적인 표현과는 달리 격식 차린 말투를 사용하는 것을 뜻 한다. 또한 화자의 이야기 속 인물의 동작이나, 그 사람에 관련된 다른 것에 대해서도 화자와 청자와의 관계에 따라 경의를 나타내는 표현을 쓰는 것도 경어라 할 수 있다. 일본어에서는 화자의 편에 속하는 사람이 손위의 사람이라 할지라도 상대방에게 이야기할 때는 상대보다 낮추어 말하는 상대경어법이 습관화되어 있다. 즉, 일본어의 경어는 절대적인 것이 아니고 화자의 의식에 의해 좌우 되는 상대적인 것 이라 할 수 있다.

1-2. 경어의 분류
경어의 분류는 경의의 성질에 의한 분류 , 인칭에 의한 분류, 경의의 대상에 의한 분류, 경어의 표현성에 의한 분류, 경어의 발달단계에 의한 분류 등 일본어의 경어는 학자에 따라 다양한 기준과 근거에 의해 분류 되고 있다. 경어의 분류를 표로 정리해 보면 이하와 같다.

존경어는 화자가 화제의 인물이나 그 인물에 관계된 동작, 존재, 성질, 상태에 대해 높이 대우하고 이에 직접적인 경의를 나타내기 위한 표현 방식이다. 그 예를 명사에 의한 표현과 동사형식에 의한 표현 두 종류로 나눠서 살펴보면 다음과 같다.

1) 명사에 의한 표현
• 대명사
2인칭 대명사 - 「君」「あなた」
3인칭 대명사 - 「どなた」「(この、その、あの、どの)方」

• 접두어「お」「ご」「おん」「み」「ぎょ」11)등을 사용하여 표현한다.
「お」 - お話、お名前、お知らせ
「ご」 - ご家族、ご通知、ご意見
「おん」 - 御社、御中、御内
「み」 - 御子、御言、御代
「ぎょ」 - 御苑、御衣、御意

• 접미어「さん」「様」「殿」「氏」「君」 등을 사용하여 표현한다.
「さん」 - お客さん、お医者さん
「様」 - 神様、仏様
「殿」 - ○○○社長殿
「氏」 - 田中氏
「君」 - 太郎君

2) 동사 형식에 의한 표현
「いらっしゃる(いる、行く、来る)」「おっしゃる(言う)」「なさる(する)」

참고자료

· 菊池康人(2010)『敬語再入門』講談社
· 김효자(1991)『일본어 경어표현』시사영어사
· 한미경(2007)『드라마로 보는 한국인과 일본인의 경어행동』제이앤씨