청사통속연의 第四十一回　太和殿受禪承帝統　白蓮

소개

청나라 채동번의 중국소설 선독 청사통속연의 第四十一回　太和殿受禪承帝統　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

誰知四川達州民徐天德, 與太平縣民王三槐、冷天祿等, 又糾衆作亂, 告急奏章, 又似雪片一般, 飛達京師。
수지사천달주민서천덕 여태평현민왕삼괴 냉천록등 유규중작란 고급주장 우사설편일반 비달경사
누가 사천 달주 백성인 서천덕과 태평현 인민인 왕삼괴와 냉천록등이 또 대중을 규합하여 반란을 일으켜 급하게 상주하며 또 눈송이와 같이 빨리 수도에 전달됨을 알리오?
正是：日中則昃, 　月盈則蝕；
정시 일중즉측 월영즉식
바로 이와 같다. 해가 중천에 뜨면 기울고 달이 차면 줄어든다.
亂機一發, 　不可收拾。
난기일발 불가수습
乱机 [luànjī]화란(禍亂)의 계기
화란 계기가 한번 발사되면 수습을 못하게 된다.
未知嘉慶帝如何處置, 且待下回表明。
미지가경제여하처치 차대하회표명
아직 가경제가 어찌 처치할지 모르니 아래 42회의 표명을 기다려보자.　　

清高宗決意內禪, 自謂不敢擬聖祖, 此是矯飾之論。
청고종결의내선 자위불감의성조 차시교식지론
矯飾:거짓으로 겉만 그럴듯하고 보기 좋게 꾸밈
청나라 고종은 내선을 결의하여 스스로 감히 성스런 조상과 비길수 없다고 하지만 이는 보기좋게 꾸미는 논의이다.
高宗好大喜功, 達於極點, 十全備績, 五世同堂, 諭旨中屢有此語；
고종호대희공 달어극점 십전비적 오세동당 유지중루유차어
五世同堂 [wǔ shì tóng táng] ① 5대가 한 집에 살다 ② 온 집안이 평화롭고 흥성하다
청나라 고종은 공로를 매우 좋아하여 극점에 도달해 완전히 공적을 대비하여 5세대가 한 집에 사니 어지를 내려 자주 이런 말이 있었다.
但尊不嫌至, 貴不厭極, 因發生一內禪計議, 擧帝位傳與仁宗, 自尊爲太上皇, 大權依然獨攬, 名位格外優崇, 高宗之願, 於是償矣。
단존불혐지 귀불염극 인발생일내선계의 거제위전여인종 자존위태상황 대권의연독람 명위격외우숭 고종지원 어시상의
独揽 [dúlǎn] ①독점하다 ②독차지하다
优崇(높을 숭; ⼭-총11획; chóng) [yōu chóng]1.优待而尊崇之。 2.优厚
단지 존귀함은 지극함을 꺼리지 않고 귀함은 극도에 달함을 싫어하지 않아 한 내선 계책 논의가 발생해 황제지위를 인종에게 전해줌을 거행하여 스스로 태상황으로 높여 대권은 의연히 독점하미 명성 지위가 특별히 높아 고종이 원함이 이에 보상되었다.

참고자료

· 없음