청사통속연의 第二十七回　三部內哄禍起蕭牆　數次親征蕩平朔漠 한문 및 한글번역

소개

청사통속연의 第二十七回　三部內哄禍起蕭牆　數次親征蕩平朔漠 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第二十七回　三部內哄禍起蕭牆　數次親征蕩平朔漠
제이십칠회　삼부내홍화기소장　수차친정탕평삭막
哄(떠들썩할 홍; ⼝-총9획; hōng,hòng)
蕭牆 : 君臣이 회견하는 곳에 설치하는 병풍, 즉 집안
蕭牆之憂:내부에서 일어난 변란으로 인한 소란
청사통속연의 27회 3부안에 재앙이 일어나 궁궐내 화가 되며 몇번 친정을 나가 북쪽 사막을 평정하다.

上回說到索額圖赴會時, 本自蒙古通道, 因土謝圖與准噶爾構兵, 中道被阻, 以致折回。
상회설도색액도부회시 본자몽고통도 인토사도여준갈이구병 중도피조 이치절회
構兵 : 전쟁에 얽힘. 교전
위 26회에서 색액도가 모임에 도달할때 본래 몽골과 길을 통하여 토사도와 준갈이가 전쟁을 중도에 막혀 도중에 돌아왔다.
索額圖與俄訂約, 已於上回敘畢, 只准噶爾構兵一事, 還未說明, 本回正要續說下去。
색액도여아정약 이어상회서필 지준갈이구병일사 환미설명 본회정요속설하거
색액도는 아라사와 약속을 하여 이미 위 26회에서 서술하니 단지 준갈이가 교전한 한 일을 아직 설명하지 않으니 본 27회에서 다시 이어 서술하고자 한다.
却說中國長城外, 就是蒙古地方, 分作三大部：
각설중국장성외 취시몽고지방 분작삼대부
각설하고 중국의 장성밖은 몽골 지방으로 3대 부족으로 나뉜다.
一部與長城相近, 叫作漠南蒙古, 亦稱內蒙古；
일부여장성상근 규작막남몽고 역칭내몽고
일부 장성과 가까운 곳은 사막이남 몽골이라고 불리며 또 내몽고라고 불린다.
內蒙古的北境, 又有一部, 叫作漠北喀爾喀蒙古, 亦稱外蒙古, 這兩部統是元太祖成吉思汗的後裔；
내몽고적북경 우유일부 규작막북객이객몽고 역칭외몽고 저양부통시원태조성길사한적후예
喀尔喀 [Kā’ěrkā]①할하 족(Khalkha 族) ②몽고족의 한 족속③몽골 인민 공화국의 주요 민족
成吉思汗: 칭기즈 칸 [Genghis Khan] 중국 원(元)나라의 태조(1162~1227, 재위 1206~1227)
내몽고 북쪽 경계에 또 한 부족이 있어서 사막북쪽 할하 몽고로 또 외몽고라고 불리며 이 두부는 온통 원나라 태조 칭기즈 칸의 후예이다.
還有一部在西邊, 叫作厄魯特蒙古, 乃是元太師脫歡, 及瓦剌 汗也先的後裔。
환유일부재서변 규작액노특몽고 내시원태사탈환 급와랄 한야선적후예

참고자료

· 없음