후한통속연의 第五十二回

소개

채동번의 중국 동한 역사소설 후한통속연의 第五十二回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

欲知後事如何, 且看下回續敘。
욕지후사여하 차간하회속서
훗날이 어떠할지 알려면 아래 53회 부분의 이은 서술을 들어보자.
　　
隱不違親, 貞不絕俗, 乃郭林宗一生確評。
은불위친 정불절속 내곽림종일생확평
绝俗 [juésú]①범속을 초월하다 ②세속을 떠나다 ③세상을 버리다
确评 [quèpíng]합당한 평론
숨어살아도 친함을 꺼리지 말고 정절을 지켜도 세속을 버리지 않음은 곽림종 평생의 확실한 평가이다.
林宗生遭衰世, 已知大局之不可復支, 惟悲天憫人之衷, 始終未恝, 不得已栽培後進, 使之成材, 爲斯文留一線之光；
임종생조쇠세 이지대국지불가부지 유비천민인지충 시종미계 부득이재배후진 사지성재 위사문류일선지광
恝(걱정 없을, 여유가 없다 괄{개}; ⼼-총10획; jiá)
斯文 [sīwén] ① 문화 ② 문인 ③ 우아하다
곽림종은 쇠약한 세상을 만나 이미 대국을 다시 지탱할수 없음을 알고 하늘을 비탄해하며 사람을 불쌍히 여기는 충정으로 시종 걱정이 있어서 부득이하게 후진을 길러서 재목을 이루게 해주니 문화의 한 줄기 빛을 남김이다.
孔孟之轍環天下, 教授生徒, 猶是志耳。
공맹지철환천하 교수생도 유시지이
辙环天下 [zhé huán tiān xià]①수레바퀴 자국이 천하를 두르다 ②천하를 두루 돌아다니다
공자와 맹자가 천하를 두루 돌아다니며 생도를 가르침이 오히려 이 뜻이 있다.
彼陳蕃, 李膺諸人, 知進而不知退, 毋乃昧機。
피진번 이응제인 지진이부지퇴 무내매기
wú nǎi ㄨˊ ㄣㄞˇ 毋乃:莫非；岂非
진번과 이응등 여러 사람은 들어감만 알고 물러남을 모르니 어찌 기회에 우매하지 않았다고 하겠는가?
且於鄧后之廢死, 蕃正在朝輔政, 不聞出言諫諍, 延至繼立中宮, 方謂田氏微賤, 不如選立竇貴人, 夫鄧后何罪？
차어등후지폐사 번정재조보정 불문출언간쟁 연지계립중궁 방위전씨미천 불여선립두귀인 부등후하죄
등황후가 폐위되어 죽을 때 진번도 바로 조정에서 정치를 보필했는데 간언으로 간쟁했다는 말을 듣지 못하다가 이어 중궁의 계후를 세울 때 전씨가 미천하다고 말하여 두귀인을 선발해 새움만 못하다고 했는데 등황후는 어떤 죄인가?
不過爲兒女私嫌, 竟遭幽死；
불과위아여사혐 경조유사
아녀자와 사적인 혐의가 있어서 마침내 유폐되어 죽음에 불과하다.

참고자료

· 국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 297-302페이지