전한연의 第一回　移花接木計獻美姬　用李代桃歡承淫後

소개

전한통속연의 1회 꽃을 옮겨 나무에 접붙이는 계책으로 미녀를 마치며 오얏을 써 복숭아를 대신하는 환심으로 음란한 황후를 이어받다

목차

없음

본문내용

사시모자리거 불필고기 일색득남 재색부유남 보포국육 시약심상 차봉노애위장신후 식읍산양 심차가봉태원군국
保抱1.抱在怀中。 2.抚养，扶育
鞠育 [jūyù] ① 젖을 주다 ② 기르다 ③ 양육하다
이어서 모자가 떨어져 사니 반드시 거리낌이 없어 첫째 사내아이를 낳고 다시 아들을 얻어서 보호하고 껴안고 길러 보통일처럼 보고 노애를 장신후에 봉하여 산양의 식읍을 주며 이어 태원군국을 봉했다.
凡宮室車馬衣服, 及苑囿馳獵等情, 均歸嫪毐主持, 毐至此眞快活極了。
범궁실거마의복 급원유치렵등정 균귀노애주지 애지차진쾌활극료
궁실과 수레, 말과 의복과 동산과 사냥등의 정황을 모두 노애가 주관하게 돌리니 노애는 이에 이르니 진실로 매우 지극히 기분이 좋았다.
小子有詩歎道：宮闈廝養得封侯, 肉戰功勞也厚酬。
소자유시탄도 궁위시양득봉후　육전공로야후수
厮养 [sīyǎng] ①하인 ②천한 일을 하는 사람
내가 시를 지어 탄식한다. 궁궐의 하인이 제후에 봉해지니 살로 밤일을 하여 공로로 두터이 보답받네. 　
若使雄狐長得志, 人生何憚不淫偷！
약사웅호장득지 인생하탄불음투
만약 수컷 여우가 뜻을 얻게 하려면 인생에 어찌 음란하고 도둑질함을 꺼리겠는가?　　
欲知嫪毐後事, 且待下回說明。
욕지노애후사 차대하회설명
노애의 뒷일을 알려면　아래 2회의 설명을 들어보자.
　
本回第一段文字, 揭出皇帝專制四字, 是籠罩全書之大宗旨。
본회제일단문자 게출황제전제사자 시농조전서지대종지
笼罩 [lǒngzhào] ①뒤덮다 ②덮어씌우다 ③휩싸이다
본 1회 제 1단의 문자에 황제가 독재를 한다는 4글자를 게시해내니 전체 책을 뒤덮은 큰 뜻이다.
秦造成之, 漢沿襲之, 是秦漢本一脈相關, 無甚區別, 此著書人之所以竝爲一編不煩另提也。
진조성지 한연습지 시진한본일맥상관 무심구별 차저서인지소이병위일편불번령제야
沿袭 [yánxí] ①답습하다 ②전례를 좇다
진나라가 조성하며 한나라가 답습하니 이는 진나라 한나라가 본래 일맥상통하여 어떤 구별이 없으니 이 저서를 한 사람이 그래서 한 편에 같이 두고 번거롭게 따로 제시하지 않았다.

참고자료

· 없음