후한통속연의 第三十五回

소개

후한통속연의 第三十五回

목차

없음

본문내용

*태정의 아들 태갑은 탕의 법도를 무너뜨리었다 . 이윤이 그를 동궁 桐宮 이라는 곳에 3 년 동안 안치하였더니 태갑이 허물을 뉘우쳤다.
包荒 [bāohuāng] ① 감싸주다 ② 두둔하다 ③ 편들다　
보면 동궁에서 종내 한을 품으니 어찌 큰 도량으로 감싸줌을 보여주는가?　
(陰后廢居桐宮, 詳見下回。)
음후폐거동궁 상현하회
음황후는 폐위되어 동궁에 있으니 자세한 것은 아래 36회에 나타난다.　　
畢竟陰后被廢與否, 待至下回再詳。
필경음후피폐여부 대지하회재상
마침내 음황후는 폐위될지 여부는 아래 36회 부분에 다시 자세히 하길 기다려라.
　　
夷狄無親, 非貪卽狡, 與其失之過愛, 毋寧失之過威。
이적무친 비탐즉교 여기실지과애 무녕실지과위
오랑캐가 친함이 없고 탐욕스럽지 않으면 교활하니 과다한 애정을 잃을지언정 과다한 위엄을 잃지 말라.
竇憲旣滅北匈奴, 復立於除鞬, 卒有後來之叛去；
두헌기멸북흉노 복립어제건 졸유후래지반거
두헌은 이미 북흉노를 소멸시키고 다시 어제건을 세워 마침내 뒤에 반란을 해 도망가게 했다.
幸而王輔一出, 叛虜授首, 而北寇復平。
행이왕보일출 반로수수 이북구부평
授首 [shòushǒu] ① 목을 잘리다 ② 참수당하다 ③ 항복하여 처벌을 자청하다
다행히 왕보가 한번 나와 반란 오랑캐가 참수당하니 북쪽 흉노가 다시 평정되었다.
至南單于之紛爭, 亦由杜崇等之左襢師子, 致啓兵戎。
지남선우지분쟁 역유두숭등지좌탄사자 치계병융
zuǒ tǎn ㄗㄨㄛˇ ㄊㄢˇ 左襢 脱左袖，露左臂
남선우의 분쟁에 이르면 또 두숭등이 사자를 도와 전쟁을 일으키게 되었다.
若聶尙之護送卑缺, 見好迷唐, 更不足道矣。
약섭상지호송비결 견호미당 갱부족도의
만약 섭상이 비결을 호송하다가 미당을 보니 다시 말하기 부족하다.
迷唐爲鄧訓所逐, 徙居窮谷, 防之且不暇, 何可招之使歸, 與蹠蹺言仁義？
미당위등훈소축 도거궁곡 방지차불가 하가초지사귀 여척요언인의
zhí qiāo 跖(발바닥 척; ⾜-총12획; zhí)跷(발돋움할 교; ⾜-총13획; qiāo): 1.亦作"跖蹻"。 2.盗跖与庄蹻。古代传说中的两个大盗

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
· 중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 196-202페이지