후한통속연의 第二十七回

소개

후한통속연의 第二十七回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

단적으로 동도의 창성함은 서경에 뒤지지 않는다.
小子有詩詠道：哀牢內附白狼歸, 萬里蠻荒仰漢威；
소자유시영도 애뢰내부백랑귀 만리만황앙한위
내가 시로 다음처럼 읊어 말한다. 애뢰가 중국에 붙고 백락왕이 귀순하며 만리밖 남만이 황무지에서 한나라 위엄을 우러러 본다.　　
讀罷夷歌三疊曲, 炎劉火德慶重輝。
독파이가삼첩곡 염유화덕경중휘
오랑캐의 노래 3곡을 다 읽으니 유씨 화덕의 경사가 거듭 밝다.
　　
南夷旣已歸附, 乃更從事西戎, 又出了一位大名鼎鼎的英雄, 底定前功。
남이기이귀부 이갱종사서융 우출료일위대명정정적영웅 저정전공
大名鼎鼎 dàmíngdǐngdǐng - 名声 míngshēng; 명성이 높다, 이름이 높이나다. - 大名
底定 [dǐdìng] ① 내란을 평정하다 ② 진정시키다 ③ 확정하다
남쪽 오랑캐가 이미 귀순하고 다시 서융의 일이 또 한 명성이 높은 영웅이 나와 앞의 공로를 진정시켰다.
欲知此人爲誰, 待至下回發表。
욕지차인위수 대지하회발표
이 사람이 누군지 알려면 아래 28회 부분의 발표를 기다려보자.
　　
哀牢爲西南夷之一部, 龍種之說, 實屬訛傳。
애뢰위서남이지일부 용종지설 실속와전
龙种 [lóngzhǒng]①제왕의 자손 ②중국인의 자칭
애뢰는 서남부 오랑캐의 한 부족으로 중국인이란 설명이 있지만 실제 와전이다.
彼夷人未知文教, 數典忘祖, 故誕言以誇示部衆耳。
피이인미지문교 수전망조 고탄언이과시부중이
诞言 [dànyán]①허황된 말 ②터무니없는 말
저 오랑캐는 아직 문자 교화를 모르고 몇 대에 조상을 잊으므로 허황된 말로 부족무리에게 과시했을 뿐이다.
《班書》雖援有聞必錄之例, 但以訛傳訛, 愈足滋惑。
반서수원유문필록지례 단이와전와 유족자혹
以讹传讹 [yǐ é chuán é]헛소문이 꼬리를 물고 번져 가다
반고 한서에 인용해 풍문을 반드시 기록하는 예가 있지만 단지 와전이 계속되어 더욱 의혹만 불어났다.
近儒謂中國無信史, 說雖過甚, 要亦不能無譏。
근유위중국무신사 설수과심 요역불능무기
근대 유생이 중국에 믿을만한 역사가 없다고 말하니 설명이 비록 심하지만 또 풍자가 아닐 수 없다.

참고자료

· 없음