후한통속연의 6회 유현을 해치려는 여러 간계를 얻고 왕망을 죽여 어지러운 칼날질로 시체를 가르다

소개

후한통속연의 6회 유현을 해치려는 여러 간계를 얻고 왕망을 죽여 어지러운 칼날질로 시체를 가르다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

王憲得了莽首, 遂自稱漢大將軍, 擁兵入宮。
왕헌득료망수 수자칭한대장군 옹병입궁
왕헌은 왕망 머리를 얻어 곧 한나라 대장군이라 자칭하며 병사를 둘러싸고 궁궐에 들어왔다.
欲知王憲如何處置, 待至下回敘明。
욕지왕헌여하처치 대지하회서명
왕헌이 어찌 처치할지 알려면 아래 7회 부분의 서술해 밝힘을 기다려보자.
　　
有大過人之材智, 方有大過人之功業, 觀劉文叔之所爲, 而益信矣。
유대과인지재지 방유대과인지공업 관류문숙지소위 이익신의
大過人 : 훌륭한 점에 있어서 남보다 대단히 지나침
큰 훌륭함이 있는 사람의 재주와 지혜가 있는 사람이 있어야만 큰 뛰어남이 있는 공업이 있으니 유문숙이 한 것을 보면 더욱 믿을만하다.
當其昆陽大戰, 冒險直前, 何等奮勇？
당기곤양대전 모험직전 하등분용
奋勇 [fènyǒng]①용기를 불러일으키다 ②용기를 내다
곤양대전에서 유수는 모험으로 앞으로 곧장 나가니 어찌 용기를 내었는가?
及聞兄縯被害, 束身詣宛, 獨能不動聲色, 躁釋矜平, 奸黨不能害, 劉玄不能殺, 乃知劉縯之死, 非無自取之咎, 令乃弟處之, 亦何至死於非命乎？
급문형연피해 속신예완 독능부동성색 조석긍평 간당불능해 유현불능살 내지유연지사 비무자취지구 령내제처지 역하지사어비명호
矜平躁释[jīn píng zào shì]:指心平气和，有涵养
유수는 형 유연이 피해를 당함을 듣고 몸을 묶고 완성에 이르니 홀로 얼굴에 동요가 없이 마음이 화평하여 간사한 당은 피해를 주지 못하며 유현은 죽이지 못하며 유연의 죽음을 아니 스스로 취한 잘못이 아님이 없다고 하며 아우로 대처하니 또 비명에 죽음에 이르지 않겠는가?
莽至死且欲欺人, 亂兵四逼, 尙欲效法周孔, 卒至身膏鋒刃, 授首他人, 作僞心勞日拙, 如莽其尤甚者也。
망지사차욕기인 난병사핍 상욕효법주공 졸지신고봉인 수수타인 작위심로일졸 여망기우심자야
心劳日拙 [xīn láo rì zhuō]갖은 잔꾀를 다 부려도 날이 가면 갈수록 더욱더 궁지에 빠지다
왕망은 죽어서도 또 사람을 속여 반란 병사가 사방으로 핍박하니 아직도 주공, 공자를 본받아 마침내 몸에 기름칠하고 칼날을 받아들여 타인에게 머리를 내주며 거짓되게 고생함이 날마다 졸렬하니 왕망은 더욱 심하다.
而後世之機械變詐者, 亦可以知返矣。

참고자료

· 없음