제공전전 36회 서호 주루에 구경가 한가로운 말을 듣고 분노의 기가 차서 심야에 소씨집에 들어가다

소개

제공전전 36회 서호 주루에 구경가 한가로운 말을 듣고 분노의 기가 차서 심야에 소씨집에 들어가다

목차

없음

본문내용

추향등전소료 우설 니노인가설개천근적 아문시시
浅近 [qiǎnjìn] ①천근하다 ②평이하다 ③알기 쉽다
추향등이 온전히 웃고 또 말했다. “당신 노인마님은 평이하니 우리들이 수수께끼를 내겠소.”
那太太說：“呦, 我可不說了, 說了你們猜不着, 又來攪我。”
나태태설 유가불설료 설료니문시불착 우래교아
喲(감탄하는 어조사 약; ⼝-총12획; yō,yȯ) 呦(흐느껴 울 유; ⼝-총8획; yōu)
저 마님이 말했다. “야, 내가 설명할 수 없으며 너희들이 말한 것을 맞출수 없고, 또 나를 교란시킨다.”
秋香說：“這回我們不問了, 太太說罷。”
추향설 저회아문불문료 태태설파
추향이 말했다. “이번에는 우리들은 묻지 않으니 마님께서 말씀하십시오.”
那婦人說：“一條白蛇鳥在江, 烏江岸上起紅光, 白蛇吸盡烏江水, 烏江水盡白蛇亡。說完了, 你們猜罷。”
나부인설 일조백사조재강 오강안상기홍광 백사흡진오강수 오강수진백사망 설완료 니문시파
저 부인이 말했다. “한 백색 뱀과 새가 강에 있어 오강가에 홍색 광채가 오르며 백색 뱀이 오강물을 다 마시며 오강물이 다하니 백사가 망했다. 말을 다했으니 너희들은 맞춰보라.”
使女正是思想要猜, 忽聽那外邊“叭嚓”一聲響亮。
사녀정시사상요시 홀청나외변일성향량
bā chā 【注音】ㄅㄚ ㄔㄚ 【条目】叭嚓 【引证解释】 象声词。 陈中冀
하녀는 바로 맞출 생각을 하고 갑자기 외부에서 바짝 하는 한 소리가 울렸다.
衆婦人往外一看, 一片紅光, 只衝斗牛之間。
중부인왕외일간 일편홍광 지충두우지간
斗牛之間 : 북두성과 견우성의 중간
여러 부인이 밖에 가서 한번 보니 한 조각 붉은 광채는 단지 북두성과 견우성 중간까지 상충했다.
有一宗岔事驚人！
유일종분사경인
chà shì ㄔㄚˋ ㄕㄧˋ 岔(갈림길 차{산 높을 분}; ⼭-총7획; chà)事: 意外事故
일종의 의외사고가 사람을 놀라게 한다.
正見：眼見之事由然假, 耳聽之言未必眞。
정견 안견지사유연가 이청지언미필진
由然 yóu rán : 1.油然;自然而然① 자연히 ② 저절로 。 2.原委;来由
바로 다음과 같다. 눈앞의 일이 자연히 거짓이 되며 귀로 듣는 말은 반드시 진짜가 아니다.
不知陳亮在蘇宅做出何等事來, 且看下回分解。
부지진량재소택주출하등사래 차간하회분해
진량이 소씨집에서 어떤 일을 만들어낼지 모르니 아래 37회 부분의 해설을 들어보자.

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
· 제공전전 청나라 곽소정, 중국 호북인민출판사, 110-113