제공전전 第二十七回 寄柬留詩別妻訪友 拜請濟公占卦尋夫제공전전 27회 쪽지를 보내 시를 남겨 처와 이별하고 친우를 방문하고 제공에게 청하며 점괘로 남편을 찾다

목차

없음

본문내용

第二十七回 寄柬留詩別妻訪友 拜請濟公占卦尋夫
제이십칠회 기간류시별처방우 배청제공점괘심부
　jì jiǎn ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˇ 寄柬: 递送柬帖　
[dìsòng] ① 배달하다 ② 보내다 ③ 부치다
柬帖 [jiǎntiě] ① 쪽지 ② 편지 ③ 쪽지 편지
제공전전 27회 쪽지를 보내 시를 남겨 처와 이별하고 친우를 방문하고 제공에게 청하며 점괘로 남편을 찾다.

話說高國泰二次回城隍山, 仍在舊屋子居住。
화설고국태이차회성황산 잉재구옥자거주
仍在 [réngzài] ① 아직도 …중이다 ② 아직도 …하고 있다
각설하고 고국태는 2차로 성황산에 돌아가 여전히 예전 집에 거주하고 있었다.
那天晚間, 同陸氏對坐。
나천만간 동육씨대좌
對坐:底座, 다른 사람과 마주 대하여 앉음
날이 저물 때 육씨와 같이 마주 대해 앉았다.
國泰說："娘子, 明天我要訪友去。"
국태설 낭자 명천아요방우거
고국태가 말했다. “낭자, 내일 아침 저는 친구를 방문하러 가려고 합니다.”
陸氏說："官人明天出去, 我還有二百錢, 是我姑母與我買針線的, 官人拿去作茶點之用。"
육씨설 관인명천출거 아환유이백전 시아고모여아매침선적 관인나거작조점지용
官人 [guānrén] ① 서방님 ② 벼슬아치 ③ 주인
茶点 [chádiǎn] ①다과 ②차와 과자 ③차와 간식
육씨가 말했다. “어르신은 내일 가시면 저는 다시 2백전이 있어서 저희 고모는 저에게 바느질감을 사오게 하면 어르신이 가져오셔서 다과를 사는데 쓰게 해주십시오.”
說完便拿出來, 國泰含有愧色, 接在手中, 說："娘子, 安息罷。"
설완변나출래 국태함유괴색 접재수중 설 낭자 안식파
말을 마치고 곧 꺼내와서 고국태는 부끄러운 안색을 머금고 손안에 두고 말했다. “낭자, 편안히 쉬십시오.”
陸氏安眠, 國泰坐在燈下, 癡呆呆發愣, 仰天長歎, 徒喚奈何, 心中一陣難過, 提筆寫了三張宇柬, 押在硯臺之下。
육시안면 국태좌재등하 치매매발능 앙천장탄 도환내하 심중일진난과 제필사료삼장자간 압재연대지하
愣(멍청할 릉{능}; ⼼-총12획; lèng)
徒唤奈何 [tú huàn nàihé] 어쩔 수 없어 소리만 치다
难过 [nánguò] ①괴롭다 ②고생스럽다 ③지내기 어렵다

참고자료

· 없음