제공전전 第二十五回 尹春香煙花遇聖僧 趙文會見詩施惻隱제공전전 25회 윤춘향은 기방에서 성스런 승려를 만나고 조문회는 시를 보고 측은지심을 베풀다

소개

제공전전 第二十五回 尹春香煙花遇聖僧 趙文會見詩施惻隱제공전전 25회 윤춘향은 기방에서 성스런 승려를 만나고 조문회는 시를 보고 측은지심을 베풀다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

兩旁又有一副對聯, 上面寫的是："名教中有樂地, 風月外無多談。"
양방유일유부대련 상면사적시 명교중유락지 풍월외무다담
名教[míngjiào]① 명분과 교화② 유가가 정한 명분과 교훈을 준칙으로 하는 도덕관념 ③명교
樂地:아무런 걱정이나 부족함이 없이 편안하고 즐겁게 살 수 있는 곳
두편에 또 한 벌 대련 위에 이와 같이 쓰여 있다. 명분과 교화속에 즐겁게 사는 곳이 있고 바람과 달 밖에 많은 말이 없다.
鴇兒到裏面說:"姑娘, 今有趙老爺、蘇老爺特前來過訪, 久仰姑娘這樣的高才美貌。"
보아도리면설 고낭 금유조노야 소노야특전래과방 구앙고랑저양적고재미모
過訪: 지나는 길에 방문함
久仰 음 [jiǔyǎng] 존함은 오래 전부터 들었습니다
포주는 안에 도달해 설명했다. “아가씨, 지금 조 어르신과 소 어르신이 특별히 앞에 방문을 와서 오래 아가씨의 이런 모양의 높은 재주와 미모를 사모해 왔다고 합니다.”
就聽見裏面嬌滴滴的聲音說："原來二位老爺來此探訪, 待奴出去看看。"
취청견리면교적적적성음설 원래이위노야래차탐방 대노출거간간
안에서 교태가 뚝뚝 떨어지는 음성이 들렸다. “원래 두 분 어르신이 이에 탐방을 오셔서 제가 나와 보길 기다리십시오.”
用手掀起簾子, 由裏面走出一位女子來。
용수흔기렴자 유리면주출일위여자래
손을 써서 주렴을 들고 안에서 한 여자가 달려 나왔다.
趙文會、蘇北山連濟公睜眼一看, 果然是國色天姿, 一種柔情玉骨, 婉轉動人。
조문회 소북산 연제공정안일간 과연시국색천자 일종유정옥골 완전동인
国色天姿 [guó sè tiān zī] :国色：女子美色冠绝全国；天姿：天生的姿色。旧时形容女子容貌极美
柔情 [róuqíng] ① 부드러운 마음씨 ② 살뜰한 심정 ③ 부드러운 감정
玉骨:옥같이 희고 깨끗한 골격이라는 뜻으로, 고결한 풍채
婉转 [wǎnzhuǎn] ①완곡하다 ②구성지다 ③은근하다
조문회와 소북산과 제공이 눈을 크게 하고 한번 보니 나라에서 최상의 미모이며 일종의 부드러운 마음씨에 고결한 풍채로 은근히 사람을 동요시켰다.
不知尹春香見了蘇, 趙二員外, 畢竟如何, 且看下回分解。
부지윤춘향견료소 조이원외 필경여하 차간하회분해

참고자료

· 없음