이종오님의 벽암록3국어05

목차

없음

본문내용

근본적 가르침을 굳게 세우려면,大凡扶豎宗敎
Whoever would uphold the teaching of our school
영특한 사람이어야만 한다.須是英靈底漢
must be a brave spirited fellow;
사람을 죽이고도 눈 하나 깜짝하지 않을 정도는 되어야,有殺人不眨眼底手脚
only with the ability to kill a man without blinking an eye
비로소 그 자리에서 부처를 이룰 수 있다.方可立地成佛
can one become Buddha right where he stands.
그러므로 영특한 사람은所以
Therefore his illumination
상대의 능력을 알아채는것(照)과 거기에 알맞은 대응수단을 쓰는것(用)을 동시에 하며,照用同時
and function are simultaneous; wrapping up
펴고 말고 죽이고 살리며 주고 빼앗는 것을 마음대로 하며,卷舒齊唱
and opening out are equal in his preaching.

<중 략>

<송頌>VERSE.
우두도 마두도 모습을 감추었고,牛頭沒馬頭回
An ox head disappears, A horse head emerges.
조계의 거울에는 티끌 하나 없네.曹溪鏡裏絶塵埃
In the mirror of Ts'ao Ch'i, a absolutely no dust.
북치고 찾으라 하나 그대들은 못 보리.打鼓看來君不見
He beats the drum for you to come look, but you don't see:
갖가지 꽃들 봄 맞아 누굴 위해 피었는가.百花春至爲誰開
When spring arrives, for whom do the hundred flowers bloom?
.
<송평창頌評唱>VERSE COMMENTARY.
저 설두스님의 송을 보아라.看他雪竇頌云
Look at Hsueh Tau's verse, which says,
소머리 귀신이 죽으니,牛頭沒
An ox head disappears,
[번쩍이는 섬광 같다.閃電相似。
Like a flash of lightening.

참고자료

· 없음