서유기 82회 미녀는 남자를 구하며 원신이 도를 보호해주었다 한글 및 한문번역

목차

없음

본문내용

원래 저 졸개들은 동산문에 들어온 뒤로 각자 사람이 눈치를 알아서 모두 한곳에 없고 각자 꽃을 타고 풀싸움을 하러 가서 임의대로 마음대로 노니 저 요정은 당나라 승려와 둘이 스스로 정을 풀게 했었다.
忽聽得叫, 却纔都跑將來。
홀청득규 각재도포장래
갑자기 고함을 듣고 다시 모두 뛰어왔다.
又見妖精倒在地上, 面容改色, 口裏哼哼的爬不動, 連忙攙起, 圍在一處道：「夫人, 怎的不好？想是急心疼了？」
우견요정도재지상 면용개색 구리형형적파부동 연망참기 위재일처도 부인 즘적불호 상시급심동료
哼哼 [hēng‧heng] ① 끙끙거리다 ② 신음하다 ③ 흥얼거리다
또 요정이 땅에 넘어짐과 얼굴색이 바뀜을 보고 입에서 끙끙거리며 기어 움직이지 못하니 바삐 부축해 일으켜 한 곳에 모아두고 말했다. “부인 어찌 좋지 않습니까? 생각건대 급히 심장이 아프십니까?”
妖精道：「不是, 不是。你莫要問, 我肚裏已有了人也。快把這和尙送出去, 留我性命。」
요정도 불시 불시 니막요문 아두리이유료인야 쾌파저화상송출거 류아성명
요정이 말했다. “아니다, 아니야, 너는 묻지 말고 내 배안에 이미 사람이 있다. 빨리 이 화상을 보내버리고 내 생명을 구하라.”
那些小妖眞個都來扛擡。
나사소요진개도래강대
扛抬 [kángtái]:메다
저 어린 요정은 진실로 모두 떠메고 왔다.
行者在肚裏叫道：「那個敢擡？要便是你自家獻我師父出去, 出到外邊, 我饒你命。」
행자재두리규도 나개감대 요변시니자가헌아사부출거 출도외변 아요니명
손행자가 배안에서 소리쳤다. “누가 감히 메고 가는가? 곧 네 스스로 내 사부님을 나가게 하여 외부로 이르게 하면 내가 네 생명을 살려주겠다.”
那怪精沒及奈何, 只是惜命之心。
나괴정몰급내하 지시석명지심
저 요정은 어찌할 수 없고 단지 목숨만 아까운 마음이었다.
急掙起來, 把唐僧背在身上, 拽開步, 往外就走。
급쟁기래 파당승배재신상 예개보 왕외취주
급히 일어나 당나라 승려를 등에 업고 걸음을 옮겨 밖을 향하여 곧 달려가려고 했다.
小妖跟隨道：「老夫人, 往那裏去？」
소요근수도 노부인 왕나리거

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· 중국고전문학독본총서 서유기, 중국 인민문학출판사, 명나라 오승은, 987-998페이지