사기 사마양저열전 사마법 제1 인본

소개

사기 사마양저열전 사마법 제1 인본 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

其有失命亂常하고，背德逆天之時하며，而危有功之君이어든，徧告于諸侯하여，彰明有罪하다。
彰明: 세상에 알려지지 않았던 것을 드러내어 밝힘
왕명을 어기고 보통을 어지럽게 하며 덕을 배신하고 하늘의 때를 거역하며 공이 있는 군주를 위태롭게 하거든 제후에게 두루 고하여 죄가 있음을 드러내 밝혔다.
乃告于皇天上帝와，日月, 星辰하고，禱于后土와 四海神祇，山川, 冢社하며，乃造于先王하니라。
zhǒng shè ㄓㄨㄙˇ ㄕㄜˋ 冢社 犹冢土[zhǒngtǔ] ① 대사 ② 태사
황천의 상제와 해와 달, 별들에게 고하며 후토와 사해의 귀신, 산천과 총사에게 기도하며 선왕에게 나아간다.
然後에 冢宰徵師于諸侯하여 曰：「某國爲不道하여，征之하노니。以某年月日로，師至于某國하여 會天子正刑이라 하나니라。」
연후에 총재가 제후에게 군대를 징발하여 말한다. “어떤 나라가 무도하여 정벌하니 모년월일로 어떤 나라에 군사를 이르게 하여 천자의 바른 형벌을 모이게 한다.”
冢宰與百官으로 布令於軍하여 曰：「入罪人之地하여，無暴神祇하고，無行田獵하며，無毀土功하고，無燔牆屋하며，無伐林木하고，無取六畜、禾黍、器械하며。見其老幼어든，奉歸勿傷하고。雖遇壯者라도，不校勿敵하며 敵若傷之어든，醫藥歸之하라。」
재상과 모든 관리로 군사에 명령을 선포하여 말한다. “죄인의 땅에 들어가 신령들을 포악하게 하지 말고 수렵을 시행하지 말고 토목공사로 훼손하지 말고 담장과 집을 불사르지 말고 숲을 벌목하지 말고 6가지 가축, 곡식, 무기를 취하지 말며 노약자를 보거든 받들어 손상하게 하지 말고 비록 장성한 자를 만나더라도 다투지 않으면 대적하지 말며 적이 만약 다쳤거든 의약을 주고 돌려보내라.”
旣誅有罪하면，王及諸侯 修正其國하고，擧賢立明하여，正復厥職하나니라。
이미 죄가 있는 사람을 벌주면 왕과 제후는 그 나라를 바르게 닦고 현인을 들어 밝음을 세우며 그 직책을 바르게 회복시킨다.
王、霸之所以治諸侯者 六이니：以土地로 形諸侯하고；以政令으로 平諸侯하며；以禮信으로 親諸侯하며；以材力으로 說諸侯하며；以謀人으로 維諸侯하며；以兵革으로 服諸侯하나니라。同患同利하여 以合諸侯하고，比小事大하여 以和諸侯하나니라。

참고자료

· 없음