서유기 제 49회 제 삼장법사는 재앙으로 물로 집이 가라앉고 관음보살은 어려움을 구제하여 어람을 드러낸다

소개

제 49회 삼장은 재앙으로 물로 가라앉고 관음보살은 어려움을 구제하여 어람을 드러낸다

목차

없음

본문내용

行者道：“師父啊，凡諸衆生，會說人話，決不打誑語。”
행자도 사부아 범제중생 회설인화 결불타광어
손행자가 말했다. “사부님, 여러 중생도 사람말을 하는 것은 결단코 헛소리를 하지 않습니다.”
教：“兄弟們，快牽馬來。”
교 형제문 쾌견마래
손오공이 시켰다. “형제들이여, 빨리 말을 끌고 와라.”
到了河邊，陳家莊老幼男女，一齊來拜送。
도료하변 진가장노유남녀 일제래배송
하천주변에 도달해 진가장의 남녀노소는 일제히 절하며 전송했다.
行者教把馬牽在白黿蓋上，請唐僧站在馬的頸項左邊，沙僧站在右邊，八戒站在馬後，行者站在馬前，又恐那黿無禮，解下虎筋絛子，穿在老黿的鼻之內，扯起來, 像一條韁繩，却使一隻脚踏在蓋上，一隻脚登在頭上，一隻手執着鐵棒，一隻手扯着韁繩.
행자교파마견재백원개상 청당승참재마적경항좌변 사승참재우변 팔계참재마후 행자참재마전 우공나원무례 해하호근조자 천재노원적비지내 차기래 상일조강승 각사일척각답재개상 일척각등재두상 일척수집착철봉 일척수차착강승
손행자는 말을 백색 자라덮개에 끌고 당나라 승려는 말의 목좌측에 서게 하며 사오정은 우측에 서게 하며 저팔계는 말 뒤에 서며 손행자는 말앞에 서며 또 저 자라가 무례할까 두려워 호랑이 힘줄 띠를 풀어 늙은 자라 코안에 뚫고 고삐를 맨 듯이 한 발은 덮개를 밟고 한 발은 머리에 올라서 한 손은 여의봉을 잡고, 한 손은 고삐를 붙잡았다.
叫道：“老黿，慢慢走啊，歪一歪兒，就照頭一下！”
규도 노원 만만주아 왜일왜아 취조두일하
손오공이 소리쳤다. “자라야, 천천히 달려가고 한번 기울어지면 머리에 한방 맞는다!”
老黿道：“不敢！不敢！”
노원도 불감 불감
늙은 자라가 말했다. “감히 기울지 않겠습니다!”
他却蹬開四足，踏水面如行平地。
타각등개사족 답수면여행편지
그는 네 다리를 펴서 수면을 평지처럼 밟고 걸었다.
衆人都在岸上，焚香叩頭，都念南無阿彌陀佛，這正是眞羅漢臨凡，活菩薩出現。
중인도재안상 분향고두 도념나무아미타불 저정시진라한임범 활보살출현

참고자료

· 없음