속자치통감 8권 송나라 기록 8 續資治通鑒

소개

속자치통감 8권 송나라 기록 8 續資治通鑒 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

왕계은이 단지 직려에 왕을 머물게 하며 말했다. “왕께서 잠시 여기서 기다리시면 제가 먼저 들어가 말하겠습니다.”
德元曰：“便應直前, 何待之有！”
直前 [zhíqián] :① 곧장 앞으로 나아가다 ② 직진 ③ 직진하다
덕원이 말했다. “곧 직진해 나아가야지 어찌 기다림이 있겠는가?”
乃與王俱進至寢殿。
곧 진왕과 같이 침전에 들어갔다.
后聞繼恩至, 問曰：“德芳來邪？”
황후는 왕계은이 이름을 듣고 물었다. “덕방이 왔는가?”
繼恩曰：“晉王至矣。”
왕계은이 말했다. “진왕이 이르렀습니다.”
后見王, 愕然, 遽呼官家, 曰：“吾母子之命, 皆託於官家。”
官家 [guānjiā] :① 관청 ② 관아 ③ 천자
황후가 진왕을 보고 경악하여 급히 관리를 불러서 말했다. “우리 모자의 생명은 모두 그대에게 맡깁니다.”
王泣曰：“共保富貴, 勿憂也！”
진왕이 울면서 말했다. “함께 부귀를 보장할 것이니 염려하지 마십시오!”
　　甲寅, 晉王卽皇帝位, 群臣謁見萬歲殿之東楹, 號慟殞絕。
楹(기둥 영; ⽊-총13획; yíng)
*yǔn jué ㄧㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ殒绝:坠落；仆倒
갑인일에 진왕은 황제 지위에 올라 여러 신하는 만세전 동쪽 기둥에서 알현하며 통곡하며 기절했다.
　　乙卯, 大赦天下, 常赦所不原者 咸除之。
을묘일에 크게 천하에 사면을 내리며 항상 특별한 지역 사람 죄를 모두 면제해주었다.
詔：“令緣邊禁戢戍卒, 毋得侵撓外境。群臣有所論列, 並許實封以聞, 須面奏者, 閣門使卽時引對。”
論列 :죄목(罪目)을 들춰내어 죽 늘어놓음
實封 :봉읍(封邑) 안의 과호가 바치는 조(租)를 시제로 취득(取得)할 수 있는 식봉
조서를 내렸다. “변경에서 지킬 군졸을 모음을 금지하며 외부 국경을 침범하지 말라. 여러 신하는 죄목을 논의하면 실제 봉함이 들리게 하며 대면해 상주하며 각문사는 즉시 대면하게 하라.”
　　庚申, 以皇弟永興節度使兼侍中廷美爲開封尹兼中書令, 封齊王；
경신일에 황제 아우 영흥절도사 겸 시중 조정미를 개봉윤 겸 중서령에 봉하며 제왕에 봉했다.
皇子山南西道節度使、同平章事德昭爲永興節度使

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
· 속자치통감, 중국 청나라 필원, 중국 중화서국, 182-207페이지 원문 및 한글번역