제대로번역한 Topics for Today Chap07. Matters of Life and Death 본문번역 (4th edition)

소개

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap07. Matters of Life and Death (삶과 죽음의 문제들) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 2. Technology and Ethical Issues
Chapter 7. Matters of Life and Death 삶과 죽음의 문제들
by Dr. Francis Moore, National Academy of Sciences

In a new book, A Miracle and a Privilege, Dr. Francis Moore, 81, of Harvard Medical School, discusses a lifetime of grappling with the issue of when to help a patient die. An excerpt:

새 책 <기적과 특권>에서 하버드 의과대학의 81세의 프란시스 무어 (Francis Moore) 박사는 환자의 죽음을 도울 시기와 관련된 문제를 해결하려고 노력했던 일생에 관해 논하고 있다. 다음의 그 책의 발췌문이다:

Doctors of our generation are not newcomers to this question. Going back to my internship days, I can remember many patients in pain, sometimes in a coma or delirious, with late, hopeless cancer.

우리 시대의 의사들은 이 질문을 처음 접한 사람들은 아니다. 내 인턴 시절로 돌아가 보면, 나는 고통 속에 살고 있던 많은 환자들을 기억하는데, 너무 늦어 가망 없는 암으로 때로는 혼수상태 또는 의식이 혼미한 환자도 있었다.

For many of them, we wrote an order for heavy medication―morphine by the clock. This was not talked about openly and little was written about it. It was essential, not controversial.

그들 중 많은 환자들에게 우리는 정확한 시각에 모르핀을 주사하는 것과 같은 상당량의 투약을 처방했다. 이것은 공개적으로 논의되지도 않았고 기록에도 거의 남지 않았다. 그건 필수적인 일이었을 뿐 논란의 여지는 없었다.

참고자료

· 없음