제대로번역한 Topics for Today Chap05. Switched at Birth: Women Learn the Truth 56 Year 본문번역 (4th edition)

소개

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap05. Switched at Birth: Women Learn the Truth 56 Years Later (태어날 때 뒤바뀐: 56년 후에 여인들이 진실을 알다) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. A Secret Switch? 비밀스런 뒤바뀜?
2. Switched at Birth: Uncovering the Truth 태어날 때 뒤바뀐: 진실 밝히기
3. Growing Up With Questions 의문에 싸여 성장하기
4. 'Swisters': Switched Sisters 스위스터스: 뒤바뀐 자매들

본문내용

UNIT 2. Influences on Our Lives: Nature versus Nurture
Chapter 5. Switched at Birth: Women Learn the Truth 56 Years Later
태어날 때 뒤바뀐: 56년 후에 여인들이 진실을 알다.
by Imaeyen Ibanga, ABC News

When Oregon nurses handed Marjorie Angell her newborn daughter in the hospital in 1953, she insisted they had given her the wrong child. Her concerns were brushed off, but in an unlikely story that was 56 years in the making, her mother's intuition foreshadowed what was to come.

1953년 오리건 주의 병원에서 간호사들이 마저리 에인절 (Marjorie Angell)에게 그녀의 신생아 딸을 건넸을 때, 그녀는 그들이 딴 아이를 주었다고 주장했다. 그녀의 걱정은 무시되고 말았지만, 56년에 걸쳐 만들어지고 있는 있을 법하지 않은 이야기 속에는 그 딸의 어머니의 직관이 앞으로 다가올 일을 암시했다.

It was true. Her daughter had been switched at birth when she and the other baby were being bathed, but Marjorie Angell would never learn the truth because she died before it was revealed.

그건 사실이었다. 그녀의 딸은 출생시 다른 아기와 목욕하던 중 뒤바뀌었지만, 마저리 에인절은 그 사실이 밝혀지기 전에 사망했기 때문에 진실을 결코 알지 못했다.

"It's sad”, DeeAnn Angell Schafer told "Good Morning America." "Just to think I missed out on knowing my own parents." Even though Kay Rene Reed Qualls said she enjoyed a wonderful life, she still feels guilty about the memories that should belong to DeeAnn and her family.

“슬픈 일이에요”, 디앤 에인절 쉐이퍼 (DeeAnn Angell Schafer)가 “굿모닝 아프리카”에서 한 말이다.” “제가 제 부모님을 알 수 있는 기회를 놓쳤다는 생각을 해보면요.” 케이 린 리드 퀄스 (Kay Rene Reed Qualls)는 자신이 행복한 삶을 살았다고 말했지만, 디앤과 그녀의 가족이 소유해야 할 기억들에 관해 여전히 죄책감을 느끼고 있다.

참고자료

· 없음