제대로번역한 Concepts for Today Chap07. The Federal System of Government 본문번역 (3th edition)

소개

Reading for Tdoay 4편, 제대로번역한 Concepts for Today Chap07. The Federal System of Government (정부의 연방제도) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. The Constitution 헌법
2. The System of Checks and Balances 견제와 균형의 시스템

본문내용

UNIT 3. Government and Education
Chapter 7. The Federal System of Government 정부의 연방제도

What is the government of the United States exactly? How and when did it come to be? Who were the people who agreed to accept our government and why did they want to accept it?

미합중국의 정부란 정확히 무엇인가? 어떻게 그리고 언제 그것이 성립했을까? 우리의 정부를 받아들이기로 한 사람들은 누구였으며, 왜 그것을 수용하고자 했던 것일까?

The answers to these questions lie in the events that took place between 1775 and 1787. In 1775 the war against British domination began. At that point there was no central American government established by law.

이 질문들에 대한 답은 1775년과 1787년 사이에 발생한 사건들에서 찾을 수 있다. 1775년 영국 지배에 대항한 전쟁이 시작되었다. 당시에는 법에 의거해 설립된 미국 중앙 정부가 존재하지 않았다.

There was only the Continental Congress made up of men who believed in independence and who were willing to fight for their cause.

독립을 확신하고 자신들의 대의를 위해 기꺼이 싸우고자 했던 사람들로 구성된 대륙의회 (Continental Congress, 미국 독립혁명 당시 미국 13개 식민지의 대표자 회의) 만이 존재했다.

It was that Congress that declared the colonies independent of Great Britain in July, 1776, and it was only after that decision that the evolution of our present form of government began.

1776년 7월 대영 제국으로부터 식민지 독립을 선언한 것도 대륙 의회였고, 현재 우리의 정부형태로 발전하기 시작한 것도 그 결정 이후였다.

참고자료

· 없음