제대로번역한 Reading Advantage 3 UNIT17. Taekwondo 본문번역 (3rd edition)

소개

제대로 번역한 Reading Advantage 3 UNIT17. Taekwondo (태권도) 의 완벽 번역본입니다.
2011년 10월 개정된 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Taekwondo is the Korean martial art of hand-to-hand combat. Perhaps that should really be body-to-body combat, because in taekwondo the whole body must be trained to properly defend and attack.

태권도는 백병전을 위한 한국의 무술이다. 태권도에서는 적절히 수비하고 공격하기 위해 몸 전체가 단련되어야 하므로 태권도는 정말 백병전일 수 밖에 없다.

There are some similarities between taekwondo and other martial arts, such as karate and judo, but there are several important differences.

가라데 (karate)와 유도 (judo) 같은 다른 무술들과 태권도 사이에는 약간의 유사점도 있지만, 몇 가지 중요한 차이점도 있다.

For example, taekwondo uses quick, straight-line moves, like those which can also be found in Japanese martial arts, but taekwondo also use flowing circular moves like the type of moves found in Chinese martial arts.

가령, 태권도는 일본의 무술에서도 발견할 수 있는 것과 비슷하게 빠르고 직선적인 움직임을 이용하지만, 중국 무술에서 볼 수 있는 형태의 움직임처럼 물흐르는 듯한 원형의 움직임도 사용된다.

참고자료

· 없음